Seher Vakti - Mustafa Demirci , Mehmet Emin Ay Übersetzung ins Deutsche

Seher Vakti

Açar güller şefaatten
İner tüller letafetten
Gelir haller saadetten
Çoban ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Gözümden inci yıldızlar
Döker derdi devâsızlar
İçim sızlar içim sızlar
Cihan ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Pınar bu aşka yanmıştır
Ne dinmiştir ne kanmıştır
Perilerle yıkanmıştır
Figan ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Doğan her gün salahımdır
Çiçekler secdegâhımdır
Esen rüzgarlar âhımdır
Zaman ağlar seher vakti
Yanar dağlar seher vakti

Morgenstunde

Rosen öffnen sich aus Fürbitte,
Schleier senken sich aus Anmut,
Zustände der Glückseligkeit kommen,
Der Hirte weint zur Morgenstunde,
Die Berge brennen zur Morgenstunde.

Aus meinen Augen Perlensterne,
Vergießen die Trostlosen ihren Kummer,
Mein Inneres schmerzt, mein Inneres schmerzt,
Die Welt weint zur Morgenstunde,
Die Berge brennen zur Morgenstunde.

Die Quelle ist für diese Liebe entbrannt,
Sie hat weder geruht noch sich gestillt,
Sie wurde mit Feen gewaschen,
Das Klagen weint zur Morgenstunde,
Die Berge brennen zur Morgenstunde.

Jeder Tag, der anbricht, ist mein Gebet,
Die Blumen sind mein Ort der Niederwerfung,
Die wehenden Winde sind mein Seufzen,
Die Zeit weint zur Morgenstunde,
Die Berge brennen zur Morgenstunde.