Güzel Anadolu - Mustafa Yavuz Übersetzung ins Französische

Güzel Anadolu

Gülleri var burcu burcu
Benim güzel Anadolu'm
Gülleri var burcu burcu
Benim güzel Anadolu'm

Dikeni var, keder ağacı
Dikeni var, keder ağacı
Benim güzel Anadolu'm
Ağa dolu, paşa dolu
Bağcı dolu, garip dolu
Dolu, dolu, canlar dolu

Dikeni var, keder ağacı
Dikeni var, keder ağacı
Benim güzel Anadolu'm
Ağa dolu, paşa dolu
Garip dolu, bağcı dolu
Dolu, dolu, dolu, paşa dolu

Or'da doğdum, onu sevdim
Hem ağladım hemi güldüm
Or'da doğdum, onu sevdim
Hem ağladım hemi güldüm

Türlü türlü cefa sürdüm
Türlü türlü cefa sürdüm
Benim güzel Anadolu'm
Ağa dolu, paşa dolu
Garip dolu, bağcı dolu
Dolu, dolu, dolu, paşa dolu

Gönül yârdan ayrılmaz bak
Gönül senden ayrılmaz bak
Parçam, parçam Anadolu
Benim güzel Anadolu'm
Ağa dolum, paşa dolum
Bağcı dolu, garip dolu

Hiç benzemez Ankara'ya
Toprak evler o gimaya
Valla' bitmez dertleri saya saya

La Belle Anatolie

Ses roses embaument, mon amour,
Ma belle Anatolie.
Ses roses embaument, mon amour,
Ma belle Anatolie.

Elle a ses épines, son arbre de chagrin,
Elle a ses épines, son arbre de chagrin,
Ma belle Anatolie.
Pleine d'aĝas, pleine de pachas,
Pleine de vignerons, pleine de pauvres gens,
Pleine, pleine, pleine de vies.

Elle a ses épines, son arbre de chagrin,
Elle a ses épines, son arbre de chagrin,
Ma belle Anatolie.
Pleine d'aĝas, pleine de pachas,
Pleine de pauvres gens, pleine de vignerons,
Pleine, pleine, pleine de pachas.

Là je suis né, là je l'ai aimée,
J'y ai pleuré, j'y ai ri,
Là je suis né, là je l'ai aimée,
J'y ai pleuré, j'y ai ri.

J'y ai enduré toutes sortes de souffrances,
J'y ai enduré toutes sortes de souffrances,
Ma belle Anatolie.
Pleine d'aĝas, pleine de pachas,
Pleine de pauvres gens, pleine de vignerons,
Pleine, pleine, pleine de pachas.

Le cœur, tu sais, ne se sépare pas de l'aimée,
Mon cœur ne se sépare pas de toi, tu sais,
Mon Anatolie, morceau par morceau,
Ma belle Anatolie.
Mon aĝa, mon pacha,
Plein de vignerons, pleine de pauvres gens.

Rien à voir avec Ankara,
Ces maisons de terre dans ce village,
Je n'en finirais pas de compter les peines, vraiment.