Maksadın Neydi - Mustafa Yavuz Übersetzung ins Englische

Maksadın Neydi

Çok dualar ettim Tanrım yalvardım sana
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Çilelerle yoğrulmuşum doğuştan beri
Ne dertlere saldın beni maksadın neydi?

Çilelerle yoğrulmuşuz doğuştan beri
Ne dertlere saldın bizi garazın neydi?
Ah ne hallere koydun beni marazın neydi?

Akan göz yaşlarım taşlara döndü
Toz pembeydi umutlarım hicrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Ne hallere saldın beni garazın neydi?

Reva mıdır Tanrım benim çektiğim cefa?
Şu üç günlük dünyada görmedim sefa
Ne yardan görmüşüm ne dosttan vefa
Ne hallere koydun beni garazın neydi

Ne yardan görmüşüm nede dosttan bir vefa
Ne dertlere saldın bizi maksadın neydi
Ne hallere koydun beni garazın neydi?

Akan göz yaşlarım kanlı hicrana döndü
Toz pembeydi umutlarım hüsrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere saldın beni maksadın neydi?

Gurbet ele saldı beni garazı neydi?
Ne hallere saldı bizi muradım olur
Ne hallere koydu bizi garazı neydi?

What Was Your Purpose?

I prayed so much, God, I begged you,
What state have you left me in, what was your purpose?
I've been kneaded with suffering since birth,
What sorrows have you plunged me into, what was your purpose?

We've been kneaded with suffering since birth,
What sorrows have you plunged us into, what was your grudge?
Oh, what state have you left me in, what was your affliction?

My flowing tears have turned to stone,
My rosy hopes have turned to grief,
Now my prayers, my Lord, have turned to rebellion,
What state have you left me in, what was your purpose?
What state have you plunged me into, what was your grudge?

Is it fair, my God, the suffering I've endured?
In this short life, I haven't seen joy,
I haven't seen loyalty from neither lover nor friend,
What state have you left me in, what was your grudge?

I haven't seen loyalty from neither lover nor friend,
What sorrows have you plunged us into, what was your purpose?
What state have you left me in, what was your grudge?

My flowing tears have turned to bloody grief,
My rosy hopes have turned to despair,
Now my prayers, my Lord, have turned to rebellion,
What state have you plunged me into, what was your purpose?

Exile has plunged me into sorrow, what was its grudge?
What state has it plunged us into, my wish will come true,
What state has it left us in, what was its grudge?