Maksadın Neydi - Mustafa Yavuz Übersetzung ins Französische

Maksadın Neydi

Çok dualar ettim Tanrım yalvardım sana
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Çilelerle yoğrulmuşum doğuştan beri
Ne dertlere saldın beni maksadın neydi?

Çilelerle yoğrulmuşuz doğuştan beri
Ne dertlere saldın bizi garazın neydi?
Ah ne hallere koydun beni marazın neydi?

Akan göz yaşlarım taşlara döndü
Toz pembeydi umutlarım hicrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Ne hallere saldın beni garazın neydi?

Reva mıdır Tanrım benim çektiğim cefa?
Şu üç günlük dünyada görmedim sefa
Ne yardan görmüşüm ne dosttan vefa
Ne hallere koydun beni garazın neydi

Ne yardan görmüşüm nede dosttan bir vefa
Ne dertlere saldın bizi maksadın neydi
Ne hallere koydun beni garazın neydi?

Akan göz yaşlarım kanlı hicrana döndü
Toz pembeydi umutlarım hüsrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere saldın beni maksadın neydi?

Gurbet ele saldı beni garazı neydi?
Ne hallere saldı bizi muradım olur
Ne hallere koydu bizi garazı neydi?

Quel était ton but ?

J'ai tant prié Dieu, je t'ai supplié
Dans quel état m'as-tu mis, quel était ton but ?
Je suis pétri de souffrances depuis ma naissance
À quelles peines m'as-tu livré, quel était ton but ?

Nous sommes pétris de souffrances depuis notre naissance
À quelles peines nous as-tu livrés, quelle était ta rancune ?
Ah, dans quel état m'as-tu mis, quel était ton mal ?

Mes larmes coulant se sont transformées en pierres
Mes espoirs roses se sont transformés en chagrin
Maintenant mes prières, Seigneur, se sont transformées en révolte
Dans quel état m'as-tu mis, quel était ton but ?
Dans quel état m'as-tu mis, quelle était ta rancune ?

Est-ce juste, mon Dieu, les tourments que j'endure ?
Dans ce monde éphémère, je n'ai connu aucun bonheur
Je n'ai vu ni fidélité de ma bien-aimée ni de mes amis
Dans quel état m'as-tu mis, quelle était ta rancune ?

Je n'ai vu ni fidélité de ma bien-aimée ni de mes amis
À quelles peines nous as-tu livrés, quel était ton but ?
Dans quel état m'as-tu mis, quelle était ta rancune ?

Mes larmes coulant se sont transformées en un chagrin sanglant
Mes espoirs roses se sont transformés en désespoir
Maintenant mes prières, Seigneur, se sont transformées en révolte
Dans quel état m'as-tu mis, quel était ton but ?

L'exil m'a jeté, quelle était sa rancune ?
Dans quel état nous a-t-il mis, mon désir se réalisera
Dans quel état nous a-t-il mis, quelle était sa rancune ?