Maksadın Neydi - Mustafa Yavuz Übersetzung ins Russische

Maksadın Neydi

Çok dualar ettim Tanrım yalvardım sana
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Çilelerle yoğrulmuşum doğuştan beri
Ne dertlere saldın beni maksadın neydi?
Çilelerle yoğrulmuşuz doğuştan beri
Ne dertlere saldın bizi garazın neydi?
Ah ne hallere koydun beni marazın neydi?

Akan göz yaşlarım taşlara döndü
Toz pembeydi umutlarım hicrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere koydun beni maksadın neydi?
Ne hallere saldın beni garazın neydi?

Reva mıdır Tanrım benim çektiğim cefa?
Şu üç günlük dünyada görmedim sefa
Ne yardan görmüşüm ne dosttan vefa
Ne hallere koydun beni garazın neydi
Ne yardan görmüşüm nede dosttan bir vefa
Ne dertlere saldın bizi maksadın neydi
Ne hallere koydun beni garazın neydi?

Akan göz yaşlarım kanlı hicrana döndü
Toz pembeydi umutlarım hüsrana döndü
Şimdi dualarım Rabbim isyana döndü
Ne hallere saldın beni maksadın neydi?
Gurbet ele saldı beni garazı neydi?
Ne hallere saldı bizi muradımı olur
Ne hallere koydu bizi garazı neydi?

Какова была твоя цель?

Так много молился я Богу, умолял тебя,
В какое состояние ты меня привела, какова была твоя цель?
Мучениями измучен я с самого рождения,
В какие беды ты меня ввергла, какова была твоя цель?
Мучениями измучены мы с самого рождения,
В какие беды ты нас ввергла, какова была твоя злоба?
Ах, в какое состояние ты меня привела, какова была твоя болезнь?

Мои текущие слезы в камни превратились,
Пыльно-розовыми были мои надежды, в тоску обратились,
Теперь мои молитвы, Боже мой, в бунт превратились,
В какое состояние ты меня привела, какова была твоя цель?
В какое состояние ты меня ввергла, какова была твоя злоба?

Разве справедливо, Боже, то горе, что я терплю?
В этом бренном мире я не видел радости,
Ни от любимой, ни от друга не видел верности,
В какое состояние ты меня привела, какова была твоя злоба?
Ни от любимой, ни от друга не видел я верности,
В какие беды ты нас ввергла, какова была твоя цель?
В какое состояние ты меня привела, какова была твоя злоба?

Мои текущие слезы в кровавую тоску обратились,
Пыльно-розовыми были мои надежды, в разочарование обратились,
Теперь мои молитвы, Боже мой, в бунт превратились,
В какое состояние ты меня ввергла, какова была твоя цель?
Чужбина ввергла меня, какова была её злоба?
В какое состояние она нас ввергла, сбудется ли моя мечта?
В какое состояние она нас привела, какова была её злоба?