Urfaya Paşa Geldi - Mustafa Yavuz Übersetzung ins Englische

Urfaya Paşa Geldi

Urfa'ya paşa geldi, anam
Urfa'ya paşa geldi
Âlem temaşa geldi, öle'm
Âlem temaşa geldi

Bir elim yâr koynunda, öle'm
Bir elim yâr koynunda
Bir elim boşa geldi, anam
Bir elim boşa geldi

Hani mendilim, hani?
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

Hani mendilim, hani?
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

Ama geze geze de yüregime dert oldu
Berke dert oldu, dert oldu, dert oldu, dert oldu
Valla' geze geze de, kurban, yüregime dert oldu
Aklımın dert oldu, dert oldu, dert oldu
Valla' aglaya aglaya da gözlerime kan doldu, kan doldu

Yâr, yâr, hayınsın, yâr, yâr, yâr
Hele gelsene, kurban, gelsene
Hayın, gelsene, gelsene
Valla' bu el bize yaramaz da, güzel, kalk gidek sene
Yâr, yâr, bekesiz yâr, yâr, yâr, yâr

Urfa, Urfa içinde, le-le
Urfa, Urfa içinde
Sevdiğim var içinde, le-le
Sevdiğim var içinde

Aparmaya gelmişem, le-le
Götürmeye gelmişem
Kâhin atın içinde, le-le
Kâhin atın içinde

Hani mendilim, hani? Öle'm
Hani mendilim, hani?
Durmaz, parmağım kani', öle'm
Durmaz, parmağım kani'

A Pasha Arrived in Urfa

A pasha arrived in Urfa, my mother
A pasha arrived in Urfa
The world came to watch, my darling
The world came to watch

One hand in my beloved's bosom, my darling
One hand in my beloved's bosom
One hand came back empty, my mother
One hand came back empty

Where's my handkerchief, where?
Where's my handkerchief, where?
My finger won't stop bleeding, my darling
My finger won't stop bleeding

Where's my handkerchief, where?
Where's my handkerchief, where?
My finger won't stop bleeding, my darling
My finger won't stop bleeding

But wandering around has become a pain in my heart
A great pain, a pain, a pain, a pain
Truly, wandering around, my sacrifice, has become a pain in my heart
A pain in my mind, a pain, a pain, a pain
Truly, from crying so much, my eyes have filled with blood, filled with blood

Beloved, beloved, you're cruel, beloved, beloved, beloved
Oh, come here, my sacrifice, come here
Cruel one, come here, come here
Truly, this hand is useless to us, beautiful one, let's go away this year
Beloved, beloved, faithless beloved, beloved, beloved, beloved

Urfa, within Urfa, la-la
Urfa, within Urfa
My beloved is within, la-la
My beloved is within

I've come to take her away, la-la
I've come to take her away
On a piebald horse, la-la
On a piebald horse

Where's my handkerchief, where? My darling
Where's my handkerchief, where?
My finger won't stop bleeding, my darling
My finger won't stop bleeding