Revolt Ain't a Revolution (For the People of Haiti and Berkino Faso) - Mutabaruka Übersetzung ins Französische

Revolt Ain't a Revolution (For the People of Haiti and Berkino Faso)

Why are we fightin' each other
Tryin' to overthrow our brother
Why are we still sayin freedom
Still freedom can't com
We have to learn things from ancient history
To help build a new society
We have to remember nkrumah and garvey
To build our own economy

Now a revolt ain't a revolution
Coup is still not the solution
We have to plant some food on the land
Agriculture is the key for buildin' a nation

Why are we measurin' progress
As determined by the west
Why are we still sayin' yes
To all their industrial mess
We have to understan' the times we are livin' in
And remember where we have been
We have to remember what happen in slavery
So as not to repeat that history

Now a revol ain't a revolution
Killin' leaders is not the solution
We have to build schools in the community
To get rid of illiteracy

Why are we listening to these preachers
Who pose as moral teachers
Why are we still sayin' amen
To the very thing that put us in this pen
We have to return to ancient philosophy
And reveal all of earths mystery
We have to live by our own spirituality
To determine our own destiny

Now a revolt ain't a revolution
Foreign aid is still not the solution
We have to understand Afrika for Afrikaans
To build a new nation

Why are we discussin' problems
With people who refuse to solve them
Why are we still beggin' for freedom
While lookin' down the barrel of a gun
We have to seek shaka Hannibal
In these times of aggression
And understand what was their mission
We have to advance to victory with truth and right
Known that right must overcome might

Now a revolt ain't a revolution
Buildin' nuclear weapons is not the solution
If some thing is not worth diein' for
Its not worth livin' for
But if it takes war to free us
Then is just war.

La révolte n'est pas une révolution (Pour le peuple d'Haïti et du Burkina Faso)

Pourquoi nous battons-nous les uns les autres
En essayant de renverser notre frère
Pourquoi disons-nous encore liberté
La liberté ne peut toujours pas venir
Nous devons apprendre des choses de l'histoire ancienne
Pour aider à construire une nouvelle société
Nous devons nous souvenir de Nkrumah et Garvey
Pour construire notre propre économie

Maintenant, une révolte n'est pas une révolution
Le coup d'État n'est toujours pas la solution
Nous devons planter de la nourriture sur la terre
L'agriculture est la clé pour construire une nation

Pourquoi mesurons-nous le progrès
Tel que déterminé par l'Occident
Pourquoi disons-nous encore oui
À tout leur désordre industriel
Nous devons comprendre les temps dans lesquels nous vivons
Et nous rappeler d'où nous venons
Nous devons nous rappeler ce qui s'est passé pendant l'esclavage
Afin de ne pas répéter cette histoire

Maintenant, une révolte n'est pas une révolution
Tuer des dirigeants n'est pas la solution
Nous devons construire des écoles dans la communauté
Pour se débarrasser de l'analphabétisme

Pourquoi écoutons-nous ces prédicateurs
Qui se posent en moralistes
Pourquoi disons-nous encore amen
À la chose même qui nous a mis dans ce stylo
Nous devons revenir à la philosophie ancienne
Et révéler tous les mystères de la terre
Nous devons vivre selon notre propre spiritualité
Pour déterminer notre propre destin

Maintenant, une révolte n'est pas une révolution
L'aide étrangère n'est toujours pas la solution
Nous devons comprendre l'Afrique pour les Africains
Pour construire une nouvelle nation

Pourquoi discutons-nous des problèmes
Avec des gens qui refusent de les résoudre
Pourquoi supplions-nous encore la liberté
Tout en regardant le canon d'un fusil
Nous devons chercher Shaka Hannibal
En ces temps d'agression
Et comprendre quelle était leur mission
Nous devons avancer vers la victoire avec la vérité et le droit
Sachez que le droit doit vaincre la force

Maintenant, une révolte n'est pas une révolution
Construire des armes nucléaires n'est pas la solution
Si quelque chose ne vaut pas la peine de mourir
Ça ne vaut pas la peine de vivre
Mais s'il faut la guerre pour nous libérer
Alors c'est une guerre juste.