DNA狂詩曲(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Englische

DNA狂詩曲(オルゴール)

泣くのは自分次第
笑うのも自分次第
さぁどうすンのか決めな...

BREEZE... 深呼吸でキミが育つ
60兆の細胞が 上向いて背伸びする

絶望... それは弱虫の言い訳
瑠璃色の宇宙(そら)と地球に
キミひとりなんてわけないさ

EVERYDAY EVERYNIGHT 止まらない鼓動
それは明日への証拠
ANYTIME ANYWHERE チャンスは待ってる
目印がないってだけさ

生きいそげ 遅れるな
臆するな
「もうヤメるな!」

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」って言ってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ギュっと握った 手をつないで行こう

CRY... 涙は乾くのじゃない
キミの心に染み込んで
紅い血に還って行く

人生... それは死ぬまでのY字路
信じることだけじゃ足りない
強くて弱い僕たちさ

みんなだけどわかってる
(でも自分かわいさに負けてしまう)
正しいコトとそうでないコト
(善と悪だけじゃ割り切れない世の中だけど)

クサらずに 立ち向かえ
立ち上がれ
「もう泣くんじゃない!」

キミはあきらめるか? 目をそらすか? シッポを巻いて逃げ出すか?
目も口も耳も塞いだ 猿になって生きてくか?

いつか 来るカナシミなら
ちゃんと 来るかわからない
そんなもののせいで 今から
グズグズしちゃダメだ
ビッと覚悟キメ飛び出し行こう!

右手を差し出して 左手はどうする?
互いのナミダを拭えばいい

キミは僕のカガミ 僕の心 僕の昨日と今日と明日...

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」ってぶってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ちゃんとわかっているから
ギュっとギュっとギュっとギュっと
握った手ェつないで行こう!

DNA Rhapsody (Music Box)

It's up to you to cry
It's up to you to laugh
So what are you going to do, decide...

BREEZE... You grow with a deep breath
60 trillion cells stretch upwards

Despair... It's an excuse for a coward
With the azure universe (sky) and the Earth
You're not alone

EVERYDAY EVERYNIGHT, a heartbeat that never stops
It's proof of tomorrow
ANYTIME ANYWHERE, chances are waiting
There's just no signpost

Live your life, don't fall behind
Don't be scared
“Don't give up!”

I'll push you, kick you, I love you
If you still say you're alone, I'll call you an “idiot!”

Hey, just being with you
Somehow, my genes laugh
Bonds are something we don't need to talk about anymore
So just
Let's go hand in hand, holding tightly

CRY... Tears don't dry
They seep into your heart
And turn into red blood

Life... It's a Y-shaped road until death
Just believing isn't enough
We are strong and weak

We all know it
(But we fall to our self-love)
What's right and what's not
(The world can't be divided into good and evil alone)

Stand up to it, don't get discouraged
Get up
“Don't cry anymore!”

Are you going to give up? Look away? Turn tail and run away?
Are you going to live as a monkey that covers its eyes, mouth, and ears?

If sadness is going to come someday
We don't know if it will come
Don't be all whiny now
Because of something like that
Let's jump out and go with a bang!

You extend your right hand, what about your left?
We just need to wipe each other's tears

You are my mirror, my heart, my yesterday, today, and tomorrow...

I'll push you, kick you, I love you
If you still say you're alone, I'll beat you with a “You idiot!”

Hey, just being with you
Somehow, my genes laugh
Bonds are something we don't need to talk about anymore
So just
Because you know it
Tightly, tightly, tightly, tightly
Let's go hand in hand!