Love so sweet - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Deutsche

Love so sweet

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて
君だと気付いたときから
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Love so sweet またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ
空に響け
愛の歌

思い出ずっとずっと忘れない空
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて Love so sweet

そこからいつも見えるように
この手を空に向け
広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな
僕を変えた君の手
Love story 歩き出す

曲がりくねってたふたつの旅路は
ここでひとつ
虹になれ

思い出ずっとずっと追いかけた夢
ふたりが遠くへ行っても
どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

笑ってもっと最後のLady
きっとそっと願い届く
明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって街に降って
どこにいても君をここに感じてる

思い出ずっとずっと忘れない空
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady
きっとそっと想い届く
信じることがすべて
明けない夜はないよ
信じることがすべて Love so sweet

Liebe so süß

Was da glänzte, war weder der Spiegel noch die Sonne,
sondern du, das erkannte ich.
Über den tränenfeuchten Wolken lächelt der Mond.

Liebe so süß, wieder einmal.

Verletzte Träume sind am gestrigen Horizont.
Erschalle am Himmel,
du Liebeslied.

Erinnerungen, ein Himmel, den ich nie, nie vergessen werde.
Auch wenn wir uns trennen,
ich werde nie wieder jemanden treffen, den ich so liebe.

Leuchte heller, meine Liebste,
meine Gefühle werden dich sicher erreichen.
Glaube ist alles, Liebe so süß.

Ich will dich immer von dort aus sehen können,
ich strecke meine Hände zum Himmel,
unsere Erinnerungen breiten sich aus.

Deine Hand hat mich verändert,
der ich so stur und eigensinnig war.
Love Story, wir gehen los.

Unsere zwei verschlungenen Wege
vereinen sich hier
und werden zum Regenbogen.

Erinnerungen, Träume, die ich immer, immer verfolgt habe.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
in jeder noch so schweren Nacht, bei jedem noch so zweifelhaften Versprechen.

Lächle heller, meine Liebste,
meine Wünsche werden dich sicher erreichen.
Es gibt keine Nacht ohne Morgengrauen, Liebe so süß.

Meine unaussprechliche Liebe
wird zu Blumen und regnet auf die Stadt,
wo immer du bist, ich fühle dich hier.

Erinnerungen, ein Himmel, den ich nie, nie vergessen werde.
Auch wenn wir uns trennen,
ich werde nie wieder jemanden treffen, den ich so liebe.

Leuchte heller, meine Liebste,
meine Gefühle werden dich sicher erreichen.
Glaube ist alles.
Es gibt keine Nacht ohne Morgengrauen.
Glaube ist alles, Liebe so süß.