あとひとつ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Englische

あとひとつ(オルゴール)

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ

あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう
あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ

Just One More (Music Box)

One more tear, one word of courage, and my wish will come true. I believe that day will come.
So don't give up, my love.
I'll reach out to that sky with both hands, again and again.

That day was a summer day like this, the wind carried sand.
The sunset was blindingly bright above the field.
How far should I go? I bit my lip.
That's when I met you, with the same look in your eyes.
Dreams shine so brightly, precisely because they're not easy.
I still hold your words from that day close to my heart, my love.
One more tear, one word of courage, and my wish will come true. I believe that day will come.
So don't give up, my love.
I'll reach out to that sky with both hands, again and again, to that sky.
I always struggled to be genuine, never feeling confident.
I walked behind the school building, always minding others' opinions.
I pushed away the possibility of clashing with someone, a part of me fearing it.
It was just that I was afraid to show my true self.
It was you, and the days we've spent together, that taught me.
It was the first time I could finally say, the dream I held close, the dream that made me want to cry.
If I can climb just one more hill, cross just one more night, I know I'll have days where I can laugh.
I still believe today, so don't give up, my love.
I'll reach out to that sky with both hands, again and again.
I'm tired of hearing that it's useless, even if it gets hot. Even if it is.
If this feeling I can't hold back is called hope.
Who could possibly stop me?
One more tear, one word of courage, and I saw the day that would change tomorrow.
You helped me remember the light I was about to lose.
I'll never forget the scenery of that day.
One more tear, one word of courage, and my wish will come true. I believe that day will come.
So don't give up, my love.
I'll reach out to that sky with both hands, again and again, to that sky.