あとひとつ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Französische

あとひとつ(オルゴール)

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ

あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう
あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ

Une seule chose de plus (carillon)

Une seule larme de plus, un mot de courage, et mon souhait se réalisera, le moment viendra.
Je le crois, alors ne perds pas espoir, toi aussi.
Encore et encore, je lève mes mains vers ce ciel.

Ce jour-là, c'était aussi un été comme celui-ci, un vent chargé de sable soufflait.
Le ciel au-dessus du terrain, le coucher de soleil était aveuglant.
Jusqu'où dois-je aller ? Je me suis mordu les lèvres.
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré quelqu'un qui avait les mêmes yeux que moi.
C'est parce que ce n'est pas facile que les rêves brillent autant.
Oui, les mots que tu as dits ce jour-là, je les garde toujours dans mon cœur.
Une seule larme de plus, un mot de courage, et mon souhait se réalisera, le moment viendra.
Je le crois, alors ne perds pas espoir, toi aussi.
Encore et encore, je lève mes mains vers ce ciel, vers ce ciel.
Je n'ai jamais réussi à être vraiment honnête, je n'ai jamais eu confiance en moi.
Je marchais derrière l'école, craignant les regards.
J'ai évité de me heurter à quelqu'un, quelque part dans mon cœur.
C'était juste que j'avais peur de montrer mon vrai moi.
C'est ce que m'ont appris les jours que j'ai passés avec toi.
Oui, j'ai enfin pu dire mon rêve, qui me faisait tellement envie de pleurer.
Si je franchis cette dernière colline, si je traverse cette seule nuit, le jour viendra où je pourrai rire.
Je le crois encore aujourd'hui, alors ne perds pas espoir, toi aussi.
Encore et encore, je lève mes mains vers ce ciel.
J'en ai assez d'entendre dire que c'est inutile, même si c'est chaud. Si c'est vraiment le cas.
Si j'appelle ce sentiment qui ne peut être contenu de l'espoir,
Qui peut dire que quelqu'un peut l'arrêter ?
J'ai vu le moment où une seule larme de plus, un mot de courage, changeront demain.
Tu m'as fait retrouver la lumière que j'avais perdue.
Je n'oublierai jamais le paysage de ce jour-là.
Une seule larme de plus, un mot de courage, et mon souhait se réalisera, le moment viendra.
Je le crois, alors ne perds pas espoir, toi aussi.
Encore et encore, je lève mes mains vers ce ciel, vers ce ciel.