おいでシャンプー(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Englische

おいでシャンプー(オルゴール)

おいでシャンプー
その長い髪
君の香りに

ときめくよ
おいでシャンプー
夏の陽射しと
風に運ばれ
届くまで
待ってる

白い半袖のシャツがきらり
水のないプール
君はデッキブラシで
掃除してた
僕はホースの先を細めて
霧のその中に
虹を見せるよなんて
ふざけてた

誰より君のこと
一番近くに
感じたいんだ
いつも...

おいでシャンプー
振り向いた時
スローモーションで
揺れる髪
おいでシャンプー
君の予告が
甘く切なく
届いたよ
僕に

君は額の汗を拭って
こっちを見ながら
まだまだ終わらないねって
微笑んだ

こんなの初めてさ
気になってしまうよ
恋なのかなあ
かもね...

おいでシャンプー
瞳 閉じると
僕の前には
君がいる
おいでシャンプー
心のページ
記憶している
ときめきは...
不思議

おいでシャンプー
振り向いた時
スローモーションで
揺れる髪
おいでシャンプー
君の予告が
甘く切なく
届いたよ
僕に

これが恋なら
夢で会いたい
(おいでシャンプー)
これが恋なら
夢が覚めても...

Come On, Shampoo (Music Box)

Come on, shampoo
Your long hair
Your scent

Makes my heart flutter
Come on, shampoo
The summer sun and
The wind carries it
Until it reaches me
I'm waiting

Your white short-sleeved shirt shines
A pool without water
You were cleaning it
With a deck brush
I narrowed the hose end
In that fog
I'll show you a rainbow
I was teasing

More than anyone else
I want to feel you
Closest to me
Always...

Come on, shampoo
When you turn around
In slow motion
Your hair sways
Come on, shampoo
Your promise
Sweetly and sadly
It reached me
Me

You wiped the sweat from your forehead
Looking at me
You smiled
Saying it's not over yet

This is a first for me
I can't help but be drawn to you
Could it be love?
Maybe...

Come on, shampoo
When I close my eyes
You're in front of me
You are there
Come on, shampoo
The page of my heart
I remember
The thrill...
It's strange

Come on, shampoo
When you turn around
In slow motion
Your hair sways
Come on, shampoo
Your promise
Sweetly and sadly
It reached me
Me

If this is love
I want to meet you in my dreams
(Come on, shampoo)
If this is love
Even when I wake up...