イチブトゼンブ Originally Performed By B'z - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Englische

イチブトゼンブ Originally Performed By B'z

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら

もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで人生のオカズになれるくらいです

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

君にしかわからないこと
僕だけが見えていること
どれもホントのこと

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら
もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

A Part of Everything Originally Performed By B'z

We don't realize that everything is just a part of something else
I don't notice it
If I've found a reason to love you

Don't lose it anymore
There's one point where I could love you completely

“You only know a small part of me”
Even if you laugh triumphantly, I don't really mind
That deep voice I heard before I was born
It's enough to be the seasoning of my life

It's impossible to know everything
But why do we
Always want to conquer everything
Pursuing perfection
There's one point where I could love you completely

Even if that's just a part of you
It's the place I definitely and clearly love most
When you're troubled, you slightly furrow your eyebrows
The softness that makes me feel relieved when I hold you

If I think I've grasped everything
I'll get hurt again
What I really need is undeniable
An overwhelming touch
There's one point where I could love you completely

Things you alone know
Things only I can see
All of them are true

We don't realize that everything is just a part of something else
I don't notice it
If I've found a reason to love you
Don't lose it anymore
There's one point where I could love you completely
That's all I need