真夏のSounds good !(オルゴール) - Mutsuhiro NishiwakiÜbersetzung ins Französische
「サンオイル背中に塗って!」と
« Mets
de
la
crème
solaire
sur
ton
dos
!»
水着の上
外しながら寝そべった
Tu
t'es
allongée
sur
le
ventre,
en
enlevant
ton
maillot
de
bain
大胆な君の一言は
Ton
audace,
tes
mots,
甘ったるい
un
parfum
si
sucré
匂いがした
me
sont
venus
aux
narines.
どこまでも青い海と空
La
mer
et
le
ciel,
bleus
à
perte
de
vue,
僕たちの関係に似てる
ressemblent
à
notre
relation.
水平線は交わってるのに
L'horizon
se
confond,
et
pourtant
そう今はまだわがままな妹のようさ
tu
es
comme
ma
petite
sœur,
capricieuse.
真夏の
sounds
good!
Sons
de
l'été
!
つぶやきながら
En
murmurant
ces
mots,
次のステップへ進みたいね
j'ai
envie
de
passer
à
l'étape
suivante.
恋のカリキュラム
Le
programme
de
l'amour,
波音
sounds
good!
les
vagues,
sons
de
l'été
!
心が騒ぐよ
Mon
cœur
bat
la
chamade.
去年よりも
Plus
que
l'année
dernière,
僕は本気になる
je
deviens
sérieux.
砂浜で肌を灼いている
Sur
la
plage,
la
peau
brûle
sous
le
soleil.
君を置いて僕は一人泳いだよ
Je
suis
allé
nager
tout
seul,
te
laissant
sur
le
sable.
その後のいきなりのキスは
Puis,
soudain,
ton
baiser,
塩辛い味がした
un
goût
salé
sur
mes
lèvres.
さっきまでのあの風景とは
Ce
paysage,
si
différent
d'il
y
a
quelques
instants,
空気まで変わった気がする
l'air
même
semble
transformé.
海と空がちゃんと向き合って
La
mer
et
le
ciel
se
font
face,
そうお互いのその青さ
leur
bleu
s'y
reflète,
映し合っている
ils
se
regardent.
渚の
good
job!
Bon
travail
sur
la
plage
!
愛しい人よ
Mon
amour,
ずっと切なくて言えなかった
ce
sentiment,
si
déchirant,
que
je
n'ai
jamais
pu
exprimer,
君が近すぎて
tu
es
si
près
de
moi,
きっかけ
good
job!
L'occasion,
bon
travail
!
素直になるんだ
Je
vais
être
honnête,
手を伸ばそう
je
vais
tendre
la
main,
恋の季節じゃないか!
c'est
la
saison
de
l'amour,
n'est-ce
pas
?
真夏の
sounds
good!
Sons
de
l'été
!
つぶやきながら
En
murmurant
ces
mots,
次のステップへ進みたいね
j'ai
envie
de
passer
à
l'étape
suivante.
恋のカリキュラム
Le
programme
de
l'amour,
波音
sounds
good!
les
vagues,
sons
de
l'été
!
心が騒ぐよ
Mon
cœur
bat
la
chamade.
去年よりも
Plus
que
l'année
dernière,
僕は本気になる
je
deviens
sérieux.
真夏の
sounds
good!
Sons
de
l'été
!
君が好きだ
Je
t'aime.
波音
sounds
good!
Les
vagues,
sons
de
l'été
!
やっと言えたよ
J'ai
enfin
pu
le
dire.
渚の
good
job
Bon
travail
sur
la
plage,
君が好きだ
Je
t'aime.
きっかけ
good
job!
L'occasion,
bon
travail
!
いいタイミングだね
C'est
le
bon
moment.
真夏の
sounds!
Sons
de
l'été
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.