瞬き(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Deutsche

瞬き(オルゴール)

痛いくらい腕を伸ばし叫んでみる
はるか彼方の扉 目指して さあ

ひとつ差し出したら ひとつ願いが叶う 幼い時代のルール
ねえ君はどうして 悲しい顔してるの？ 季節は巡っていく

合図などないのに 人は大人になる
無邪気なあこがれを 胸にかかえたまま

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

ひとりが怖くても ひとり向かうしかない 扉を開けるルール
ねえなのにどうして 足がすくんでしまうの？ 知ってたはずなのに

追い続けた果ての 景色など見えない
そこになにがあるか たどり着けるかさえ

痛いくらい悲しい夜が訪れても
そらせない 何度でも同じ場所めざすよ
ふりむけば はじまりはずっと後ろでかすんでる
今日はここからはじめよう

鳥が飛ぶように 花が咲くように
雨がいつかはあがるように 今

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

明日がここにくるよと

Blinken (Musikbox)

Ich strecke meinen Arm aus, so sehr es schmerzt, und schreie
Auf das Tor in weiter Ferne zu, los geht's

Gibst du eines, wird ein Wunsch wahr, die Regel aus Kindertagen
Sag, Liebling, warum machst du so ein trauriges Gesicht? Die Jahreszeiten ziehen vorüber

Ohne ein Zeichen werden Menschen erwachsen
Mit unschuldiger Sehnsucht im Herzen

Auch wenn ich atemlos und mit aller Kraft hinterherrenne
Kann ich es nicht fassen, es leuchtet nur hell in der Ferne
Aber das Blinken zeigt mir immer wieder
Dass das Morgen hier ist

Auch wenn ich Angst vor dem Alleinsein habe, muss ich alleine los, die Regel, um die Tür zu öffnen
Aber Liebling, warum zittern meine Beine? Obwohl ich es doch wissen sollte

Ich kann die Landschaft am Ende der Verfolgung nicht sehen
Was dort ist, ob ich es überhaupt erreichen kann

Auch wenn eine Nacht kommt, die so traurig ist, dass es schmerzt
Kann ich nicht wegschauen, ich ziele immer wieder auf denselben Ort
Wenn ich zurückblicke, verschwimmt der Anfang in der Ferne
Beginnen wir heute von hier aus

Wie Vögel fliegen, wie Blumen blühen
Wie der Regen irgendwann aufhört, jetzt

Auch wenn ich atemlos und mit aller Kraft hinterherrenne
Kann ich es nicht fassen, es leuchtet nur hell in der Ferne
Aber das Blinken zeigt mir immer wieder
Dass das Morgen hier ist

Dass das Morgen hierher kommt