誰かの願いが叶うころ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki Übersetzung ins Französische

誰かの願いが叶うころ(オルゴール)

小さなことで大事なものを失った
冷たい指輪が私に光ってみせた
「今さえあればいい」と言ったけど そうじゃなかった

あなたへ続くドアが音も無く消えた
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない
みんなに必要とされる君を癒せるたった一人に
なりたくて少し我慢し過ぎたな
自分の幸せ願うこと わがままではないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい できるだけぎゅっと
私の涙が乾くころ あの子が泣いてるよ
このまま僕らの地面は乾かない
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
あなたは私を引き止めない いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
みんなの願いは同時には叶わない
小さな地球が回るほど 優しさが身に付くよ
もう一度あなたを抱き締めたい できるだけそっと

Quand le souhait de quelqu'un se réalise (musique de boîte à musique)

J'ai perdu quelque chose d'important à cause d'une petite chose
La froide bague a brillé devant moi
J'ai dit "Tant que nous sommes ensemble, tout va bien", mais ce n'était pas le cas.

La porte qui menait à toi a disparu silencieusement
Plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens capricieux
Mais je veux toujours te retenir, c'est toujours le cas.
Quand le souhait de quelqu'un se réalise, cette fille pleure
Le son de la porte ne résonne pas.
Je veux être la seule à pouvoir guérir celle que tout le monde aime
J'ai peut-être été un peu trop patient.
Ce n'est pas égoïste de vouloir son propre bonheur, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, je veux te serrer dans mes bras, aussi fort que possible.
Quand mes larmes sécheront, cette fille pleurera
Notre terre ne séchera jamais.
Plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens capricieux
Tu ne me retiens jamais, c'est toujours le cas.
Quand le souhait de quelqu'un se réalise, cette fille pleure
Les souhaits de tout le monde ne peuvent pas se réaliser en même temps.
Plus la petite Terre tourne, plus la gentillesse grandit.
Je veux te serrer dans mes bras une fois de plus, aussi doucement que possible.