Perder El Tiempo - Muñecas Übersetzung ins Deutsche

Perder El Tiempo

No busco más remedio, ya lo decidí
Siempre hice lo que quise e igual perdí
Capaz fueron señales que no comprendí
Quizás sea el desastre lo mejor de mí
Tal vez me pierda un poco en viejas fantasías
Colgarme en la nostalgia es una manía mía
Pero no dejo sueños por obligación
Para ahorrarme pesadillas sigo mi intuición
Y si te hice perder el tiempo pido perdón
De corazón
A veces me da miedo este trasnochado recorrido
Ese largo camino por los remolinos
Que este tan obsesionado derrotero
Me deje solo y desvelado en el vacío
Que cada noche eterna en la que insistí
Se lleve sin que yo lo pueda impedir
Todo lo triste y poco que queda de mí
Y ya no quede nada, nada por decir
Y si te hice perder el tiempo pido perdón
De corazón
Y si es que salgo vivo de este lío pido perdón
Es lo que soy
Y si te hice perder el tiempo pido perdón
De corazón
Y si es que salgo vivo de este lío pido perdón
Es lo que soy
Y si hay mañana te prometo será mucho mejor
Mi corazón
Yo ya no entiendo otra forma de vivir este amor
Es lo que soy
No busco más remedio, ya lo decidí
Siempre hice lo que quise e igual perdí
Capaz fueron señales que no comprendí
Quizás sea el desastre lo mejor de mí

Zeit Verschwenden

Ich suche kein Heilmittel mehr, ich habe entschieden
Ich tat stets, was ich wollte, und verlor trotzdem
Vielleicht waren es Signale, die ich nicht verstand
Vielleicht ist das Chaos das Beste an mir
Vielleicht verirre ich mich in alten Fantasien
Mich an Nostalgie aufzuhängen ist meine Marotte
Doch ich gebe Träume nicht aus Pflicht auf
Um Alpträume zu sparen, folge ich meiner Intuition
Und wenn ich dir Zeit raubte, bitte ich um Vergebung
Von ganzem Herzen
Manchmal fürchte ich diesen durchwachten Pfad
Diesen langen Weg durch die Strudel
Dass dieser besessene Kurs
Mich allein und wach in der Leere lässt
Dass jede ewige Nacht, in der ich bestand
Hinfort trägt, ohne dass ich's hindern kann
All das Traurige und Wenige, das von mir bleibt
Und nichts mehr übrig bleibt, nichts zu sagen
Und wenn ich dir Zeit raubte, bitte ich um Vergebung
Von ganzem Herzen
Und wenn ich lebend aus diesem Chaos komm, bitte ich um Vergebung
So bin ich nun mal
Und wenn ich dir Zeit raubte, bitte ich um Vergebung
Von ganzem Herzen
Und wenn ich lebend aus diesem Chaos komm, bitte ich um Vergebung
So bin ich nun mal
Und wenn es ein Morgen gibt, verspreche ich, es wird besser sein
Mein Herz
Ich versteh keine andere Art, diese Liebe zu leben
So bin ich nun mal
Ich suche kein Heilmittel mehr, ich habe entschieden
Ich tat stets, was ich wollte, und verlor trotzdem
Vielleicht waren es Signale, die ich nicht verstand
Vielleicht ist das Chaos das Beste an mir