Marginal Menestrel - Remix - MV Bill , Walmir Borges Übersetzung ins Deutsche

Marginal Menestrel - Remix

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Ô, seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé (Na fé, axé)

Amor mais velho, mas eu também quero, mas sem lero lero
Estaca zero, não me espero sincero, meu lado eu venero
Muita calma vagabundo gela até a alma
Quem foi roubado no passado hoje sente falta
E o que somos, o que seremos?
Porque matamos, matamos, matamos e depois morremos?
Velhos tempos de caboco pé no chão
Que não leva desaforo pra cachanga e fazia na mão

Soltava e tocava, meu braço arrepiava
Eu aprendi a dar desprezo a quem me ignorava
Mas que nada quem sabia que tinha
Um nenê de dois metros na barriga da pretinha
1974, três de janeiro hospital da Lagoa, Rio de Janeiro
Desordeiro rap o dia inteiro, se caôzeiro mete o pé
Quem tem cabelo duro não é mané, sai de ré

Não me embarrera que eu quero passar
É necessário mais de um pra me fazer parar
Não dou valor a quem fica de caô
Quer ser malandro e soltava pipa no ventilador
Pra ser titular não serve foi otário
No passado e hoje quer ser bandido do rap
Passa borracha e joga no latão
Não é braço fiel então não pode ser falcão
Vai saindo, desce a ladeira vai jogar seu vídeo game
Que aqui a gente fica a noite inteira
Quarta-feira dia de defumador
E queima todo o mal olhado com o seu odor

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé (Ei, ei)

E se babar é com eles se fechar é com nós
Quem falava pelos pretos hoje sabe que a gente tem voz
Bate o tambor bate forte faz barulho
Querer ficar com tudo é olho grande no bagulho
Eu repudio a inveja por isso eu ando só
Mas eu não ando junto com comédia
Largo o prego que carneiro quer descer
Bota ele pra correr, joga ele aqui na C.D.D.
Comunidade minha verdade é meu terreno
Querer cantar de galo na minha casa vai ficar pequeno, vai vendo
Para de vacilação, veneno, tá na sua direção

Deixe o moleque cantar, deixe o moleque sonhar
Não é tudo que o seu dinheiro pode comprar
A gente fica com nada da riqueza gerada
Sofreram as consequências da miséria criada
Alguém tem pista do jovem terrorista que faz show
Em Salvador e na baixada Santista ouço a voz do rapiador
Impulsionado por quilombo dos palmares que trago na cor
Tranqüilidade na coletividade de quem sabe respeitar
A realidade de cada cidade
Na humildade concebidos pelo céu
Palavras que cortam de um marginal menestrel

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé

Na fé
Quiser, na fé
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, eu vou
Juro que eu vou
Na fé
Ú, ô

Marginaler Minnesänger - Remix

Das Leben lehrte mich zu gehen
Zu wissen, wie man fällt und dann wieder aufsteht
Die Zeit wartet nicht
Es gibt keinen Platz zum Weinen
Ich ging im Dunkeln und jetzt werde ich leuchten

Überleben ist notwendig
Auch ich will glücklich sein
Ich bleibe im Kampf
Meine Rettung ist mein Glaube
Mein Kampf verursacht Angst und Freude, la laia
Ich bin am Start, komme, was da wolle
Ich werde nicht kneifen, sei es, was Gott will
Oh, sei es, was Gott will
Im Glauben, im Glauben, im Glauben (Im Glauben, Ashé)

Ältere Liebe, aber ich will auch, aber ohne leeres Gerede
Nullpunkt, ich erwarte mich nicht aufrichtig, meine Seite verehre ich
Ganz ruhig, Vagabund, es friert bis in die Seele
Wer in der Vergangenheit bestohlen wurde, vermisst es heute
Und was sind wir, was werden wir sein?
Warum töten wir, töten wir, töten wir und sterben dann?
Alte Zeiten des bodenständigen Kerls
Der keine Frechheit mit nach Hause nahm und es mit den Händen regelte

Ließ los und spielte, mein Arm bekam Gänsehaut
Ich lernte, diejenigen zu verachten, die mich ignorierten
Aber was soll's, wer wusste schon, dass da war
Ein zwei Meter großes Baby im Bauch der Schwarzen
1974, dritter Januar, Krankenhaus von Lagoa, Rio de Janeiro
Unruhestifter-Rap den ganzen Tag, wenn du ein Unruhestifter bist, hau ab
Wer krauses Haar hat, ist kein Trottel, mach einen Rückzieher

Halte mich nicht auf, denn ich will vorbei
Es braucht mehr als einen, um mich zu stoppen
Ich gebe nichts auf die, die Lügen erzählen
Will ein Gauner sein und ließ Drachen am Ventilator steigen
Um Stammspieler zu sein, taugte er nichts, war ein Idiot
In der Vergangenheit und will heute ein Rap-Bandit sein
Radiere es aus und wirf es in die Tonne
Ist kein treuer Arm, also kann er kein Falke sein
Hau ab, geh den Hügel runter, spiel dein Videospiel
Denn hier bleiben wir die ganze Nacht
Mittwoch, Tag des Räucherwerks
Und verbrenne allen bösen Blick mit seinem Duft

Das Leben lehrte mich zu gehen
Zu wissen, wie man fällt und dann wieder aufsteht
Die Zeit wartet nicht
Es gibt keinen Platz zum Weinen
Ich ging im Dunkeln und jetzt werde ich leuchten

Überleben ist notwendig
Auch ich will glücklich sein
Ich bleibe im Kampf
Meine Rettung ist mein Glaube
Mein Kampf verursacht Angst und Freude, la laia
Ich bin am Start, komme, was da wolle
Ich werde nicht kneifen, sei es, was Gott will
Sei es, was Gott will
Im Glauben, im Glauben, im Glauben (Ei, ei)

Und wenn sie schleimen, ist es mit ihnen, wenn sie sich anschließen, ist es mit uns
Wer früher für die Schwarzen sprach, weiß heute, dass wir eine Stimme haben
Schlag die Trommel, schlag sie fest, mach Lärm
Alles haben zu wollen, sind gierige Augen auf die Sache
Ich verabscheue Neid, deshalb gehe ich allein
Aber ich gehe nicht zusammen mit Witzfiguren
Lass den Nagel los, der Hammel will runter
Bring ihn zum Laufen, wirf ihn hier in die C.D.D.
Gemeinschaft, meine Wahrheit ist mein Gelände
Wer in meinem Haus den Hahn spielen will, wird kleinlaut, pass auf
Hör auf mit dem Zögern, Gift, es ist auf dich gerichtet

Lass den Jungen singen, lass den Jungen träumen
Nicht alles kann dein Geld kaufen
Wir bekommen nichts von dem erzeugten Reichtum
Sie erlitten die Konsequenzen des geschaffenen Elends
Hat jemand eine Spur des jungen Terroristen, der Shows gibt
In Salvador und in der Baixada Santista höre ich die Stimme des Rappers
Angetrieben vom Quilombo dos Palmares, den ich in meiner Hautfarbe trage
Gelassenheit in der Gemeinschaft derer, die es verstehen zu respektieren
Die Realität jeder Stadt
In Demut vom Himmel empfangen
Worte, die schneiden, von einem marginalen Minnesänger

Das Leben lehrte mich zu gehen
Zu wissen, wie man fällt und dann wieder aufsteht
Die Zeit wartet nicht
Es gibt keinen Platz zum Weinen
Ich ging im Dunkeln und jetzt werde ich leuchten

Überleben ist notwendig
Auch ich will glücklich sein
Ich bleibe im Kampf
Meine Rettung ist mein Glaube
Mein Kampf verursacht Angst und Freude, la laia
Ich bin am Start, komme, was da wolle
Ich werde nicht kneifen, sei es, was Gott will
Sei es, was Gott will
Im Glauben, im Glauben, im Glauben

Im Glauben
Wenn du willst, im Glauben
Sei es, was Gott will
Im Glauben, im Glauben, ich gehe
Ich schwöre, ich gehe
Im Glauben
Uh, oh