I No Longer Take Pride - My Darling Clementine Übersetzung ins Russische

I No Longer Take Pride

Yes, I'm a man
Who likes to dress right
A sharp crease in my stride
My shirts tailored and tight
A white cuff below the sleeve
Of my jacket cut fine
Shoes polished to gleam
The right knot in my tie
But if you take a closer look
You'll see my collar has worn
And this suit needs a clean
And these trousers are torn
Since the day she passed on
And I changed my ways
I no longer take pride
In my appearance these days
I used to frequent
The finest cafes in town
Where the waiter knew my name
Before I even sat down
I drove the most stylish car
An immaculate machine
White wall tyre, leather seats
Chrome polished to gleam
But these days I don't drive
I lost my license last fall
Driving under the influence
Of a girl blonde and tall
And those places we would dine
They're too rich for me now
And I no longer take pride
In my appearance somehow
I'm looking down my darling watching over you
See me in the reflection if you keep shining up your shoes
My life would have been nothing without you
I'm there at the table
I'm there on the back seat with you
And although I know I hide
In our love, you must always take pride

Я больше не горжусь

Да, я мужчина,
Который любит одеваться с иголочки,
С острой складкой в походке,
Рубашки по фигуре, облегают плотно,
Белая манжета ниже рукава,
Моего отлично скроенного пиджака,
Ботинки начищены до блеска,
Идеальный узел галстука,
Но если взглянуть поближе,
Увидишь - воротник мой поношен,
И этот костюм нуждается в чистке,
И эти брюки порваны,
С того дня, как она ушла,
И я изменил свои привычки,
Я больше не горжусь
Своей внешностью в эти дни.
Я раньше посещал
Лучшие кафе в городе,
Где официант знал мое имя,
Прежде чем я садился,
Я водил самый стильный автомобиль,
Безупречную машину,
Белая резина, кожаные сиденья,
Хром начищен до блеска,
Но теперь я не вожу,
Я потерял права прошлой осенью,
За вождение в нетрезвом виде
Из-за девушки, высокой блондинки,
И те места, где мы ужинали,
Теперь для меня слишком дороги,
И я больше не горжусь
Своей внешностью, как-то так.
Я смотрю свысока, дорогая, наблюдая за тобой,
Узришь меня в отраженье, если начистишь туфли,
Моя жизнь была б ничем без тебя,
Я там за столом,
Я там на заднем сиденье с тобой,
И хоть я знаю, что скрываюсь,
В нашей любви ты всегда гордись.