The Light at the End of the World - My Dying Bride Übersetzung ins Russische

The Light at the End of the World

An isle, a bright shining isle
Stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass
And shale, the isle bereft of trees.
- Small. A speck in the wide blue
Sea. ′Tis the last of all the land.
A dweller upon our lonesome
Isle, the last, lonely man? -
By the Gods he is there to
Never leave, to remain all his
Life. His punishment for
Evermore, to attend the
Eternal light.
The lighthouse, tall and brilliant
White, which stands at the end
Of the world. Protecting ships
And sailors too, from rock they
Could be hurled
Yet nothing comes and nothing
Goes 'sept the bright blue sea.
Which stretches near and far
Away, ′t is all our man can see.
Though, one day, up high on
Rock, a bird did perch and cry.
An albatross, he shot a glance,
And wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods,
Who sits and cries and stares at him,
The life that they have robbed.
Each year it comes to watch
Over him, the creature from above.
Not a curse but a reminder of
The woman that he loved.
- Oh weary night, under stars,
He'd lay and gaze.
Up towards the moon and stars.
The suns dying haze.
Time and again, Orion's light
Filled our man with joy.
Within the belt, he′d see his love,
Remembering her voice -
The twinkle from the stars above
Bled peace into his heart
As long as she looks down on him
He knows they′ll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun,
Out to sea, he spies upon land.
His beloved Albion.
Cliffs of white and trees of green
Children run and play,
'My home land′ he cries and weeps,
Why so far away?
Eyes sore and red. Filled with tears,
He runs towards the sea.
To risk his life, a worthy cause,
For home he would be.
Into the sea, deep and blue,
The waters wash him clean.
Awake. He screams. Cold with sweat.
And Albion a dream.
- Such is life upon the isle,
Of torment and woe.
One day good. One day bad.
And some days, even hope.
The light at the end of the world
Burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow,
In misery all the while?
For fifty years he stands and waits,
Atop the light, alone.
Looking down upon his isle
The Gods have made his home -
The watcher at the end of the world
Through misery does defile.
Remembers back to that single night
And allows a tiny smile.
(His sacrifice was not so great,
He insists upon the world.
Again he would crime,
Again he would pay,
For one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone,
The dark, beauty of her eyes,
Olive skin and warm embrace,
Her memory never dies.
'Twas years ago, he
Remembers clear
The life they once did live.
Endless love and lust for life,
They promised each would give.
Alas, such love and laughter too,
Was short as panting breath
For one dark night, her soul
Was kissed
By the shade of death.
(Agony, like none before,
Was suffered by our man.)
Who tends the light now
Burning bright
On the very last of land.
(Anger raged and misery too
Like nothing ever before.)
He cursed the Gods and man
And life,
And at his heart he tore.
- A deity felt sympathy
And threw our man a light
′Your woman you may see again,
For a single night. -
But think hard and well young man,
There is a price to pay:
To tend the light at the end of
The world
Is where you must stay.
Away from man and life and love.
Alone you will be.
On a tiny isle. A bright shining isle
In the middle of the sea.'
- ′I'll tend the light, for one more night
With the woman whom I love',
Screamed the man, with tearful eyes,
To the deity above.
And so it was that very night
His lover did return.
To his arms and to their bed,
Together they did turn.
In deepest love and lust and passion
Entwined they did fall.
Lost within each other′s arms
They danced (in lover′s ball). -
- Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
His woman and life had gone.
To his feet he leapt. To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on
He lives forever alone.
Fifty years have passed since then
And not a soul has he seen.
But his woman lives with him still
In every single dream.
'Tis sad to hear how young love has died
To know that, alone, someone has cried.
But memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.-

Свет в конце мира

Остров, яркий, сияющий остров,
Стоит вечно, один в море.
Из камня, песка и травы,
И сланца, остров лишенный деревьев.
- Маленький. Пятнышко в широкой синеве
Моря. Это последний клочок земли.
Обитатель нашего одинокого
Острова, последний, одинокий мужчина? -
Богами он обречен
Никогда не уходить, оставаться всю свою
Жизнь. Его наказание
Навеки, служить
Вечному свету.
Маяк, высокий и ярко
Белый, что стоит на краю
Мира. Защищая корабли
И моряков от скал, о которые они
Могли разбиться.
Но ничто не приходит и ничто
Не уходит, кроме ярко-синего моря,
Что простирается вдаль
И вширь, это все, что видит наш мужчина.
Хотя, однажды, высоко на
Скале, птица села и крикнула.
Альбатрос, он бросил взгляд
И глубоко задумался, почему?
Может быть, это посланный наблюдатель?
Проклятие, ниспосланное богами,
Что сидит, кричит и смотрит на него,
На жизнь, которую они отняли.
Каждый год он прилетает наблюдать
За ним, существо с небес.
Не проклятие, а напоминание о
Женщине, которую он любил.
- О, утомительная ночь, под звездами,
Он лежал и смотрел.
Вверх, на луну и звезды.
На угасающий свет солнца.
Снова и снова, свет Ориона
Наполнял нашего мужчину радостью.
В поясе созвездия он видел свою любовь,
Вспоминая ее голос.
Мерцание звезд вверху
Вливало покой в его сердце.
Пока она смотрит на него сверху,
Он знает, что они никогда не расстанутся.
Один день хороший, один день плохой.
Безумие, жара, солнце.
В море он видит землю.
Свою любимую Альбию.
Белые скалы и зеленые деревья.
Дети бегают и играют.
"Моя родная земля!" - кричит он и плачет.
Почему так далеко?
Глаза воспаленные и красные, полные слез.
Он бежит к морю.
Рисковать жизнью, достойная причина,
Ради дома он готов на все.
В море, глубокое и синее,
Воды омывают его.
Пробуждение. Он кричит. Холодный пот.
И Альбия - всего лишь сон.
- Такова жизнь на острове,
Мучений и горя.
Один день хороший. Один день плохой.
А иногда, даже надежда.
Свет в конце мира
Горит ярко на мили и мили.
Но мужчина, ухаживающий за его золотым сиянием,
Все это время в страданиях?
Пятьдесят лет он стоит и ждет,
На вершине маяка, один.
Глядя вниз на свой остров,
Который боги сделали его домом.
Страж на краю мира,
Сквозь страдания оскверняет.
Вспоминает ту единственную ночь
И позволяет себе легкую улыбку.
(Его жертва была не так уж велика,
Настаивает он перед миром.
Снова он совершил бы преступление,
Снова он заплатил бы,
За один миг с девушкой.)
Ее волосы, длинные и черные, сияли,
Темная красота ее глаз,
Оливковая кожа и теплые объятия,
Ее память никогда не умрет.
Это было много лет назад,
Он ясно помнит
Жизнь, которой они когда-то жили.
Бесконечная любовь и жажда жизни,
Они обещали друг другу отдать.
Увы, такая любовь и смех,
Были коротки, как прерывистое дыхание.
Ибо одной темной ночью ее душа
Была поцелована
Тенью смерти.
(Муки, каких не было прежде,
Испытал наш мужчина.)
Кто теперь следит за светом,
Ярко горящим
На самом последнем клочке земли.
(Гнев бушевал, и страдания тоже
Как никогда прежде.)
Он проклинал богов и людей
И жизнь,
И разрывал свое сердце.
- Божество почувствовало сострадание
И бросило нашему мужчине луч света.
"Ты можешь увидеть свою женщину снова,
На одну единственную ночь".
"Но подумай хорошенько, молодой человек,
За это придется заплатить:
Следить за светом на краю
Мира
Вот где ты должен остаться.
Вдали от людей, жизни и любви.
Один ты будешь.
На крошечном острове. Ярком, сияющем острове
Посреди моря".
- "Я буду следить за светом, ради еще одной ночи
С женщиной, которую я люблю",
Крикнул мужчина со слезами на глазах
Божеству в небесах.
И вот в ту же ночь
Его возлюбленная вернулась.
В его объятия и в их постель,
Вместе они обратились.
В глубочайшей любви, страсти и вожделении
Они переплелись.
Потерянные в объятиях друг друга,
Они танцевали (на балу влюбленных).
- Долга была ночь, наполненная любовью.
Для них мир перестал существовать.
Проснулся он при ярчайшем свете,
Его женщина и жизнь ушли.
Он вскочил на ноги. Посмотрел на море.
На маяк на камне.
Цена уплачена, и с этого момента
Он живет вечно один.
Пятьдесят лет прошло с тех пор,
И ни души он не видел.
Но его женщина живет с ним до сих пор
В каждом сне.
Грустно слышать, как умерла молодая любовь,
Знать, что кто-то плакал в одиночестве.
Но воспоминания принадлежат нам.
Чтобы проживать их снова, во сне.