Out on My Own - My Little Pony Übersetzung ins Deutsche

Out on My Own

I never imagined myself out on my own
Tryna find out what's next for me
The Cutie Mark Crusaders have always been my home
Maybe now there's more that I could be

I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday, I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind

We used to say that we'd be always side by side
Maybe things are changin' and this could mean goodbye
I always thought our friendship was all I'd ever need
We've always been crusadin'
What else is there for me?

I guess as time goes by
Everypony has to go out on their own
And maybe someday, I'll have to try
Somethin' new that's just for me
A little somethin' that could be
Just my own and I won't feel so left behind

Allein unterwegs

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal allein unterwegs sein würde,
um herauszufinden, was als Nächstes für mich kommt.
Die Schönheitsflecken-Kreuzritter waren immer mein Zuhause,
aber vielleicht gibt es jetzt mehr, was ich sein könnte.

Ich schätze, mit der Zeit
muss jeder seinen eigenen Weg gehen.
Und vielleicht muss ich eines Tages
etwas Neues ausprobieren, nur für mich,
etwas Kleines, das mir gehören könnte,
damit ich mich nicht so zurückgelassen fühle.

Wir haben immer gesagt, wir würden immer Seite an Seite stehen,
aber vielleicht ändern sich die Dinge, und das könnte Abschied bedeuten.
Ich dachte immer, unsere Freundschaft wäre alles, was ich jemals brauchen würde.
Wir waren immer auf Kreuzzug,
was gibt es sonst noch für mich?

Ich schätze, mit der Zeit
muss jeder seinen eigenen Weg gehen.
Und vielleicht muss ich eines Tages
etwas Neues ausprobieren, nur für mich,
etwas Kleines, das mir gehören könnte,
damit ich mich nicht so zurückgelassen fühle.