Ana Gheir - Myriam Fares Übersetzung ins Russische

Ana Gheir

انا غير اللي شايفهم تطالعهم تدوخهم تطيحهم
انته منو انته شنو تطالعني دايم ها
تبي منو تبي ترقمني ها . إنسى
تبي غمزه تبي همسه ها . إنسى
ابي واحد لي شفته بنظراته يشغلني
أجي صوبه يراوغني على موده يعاندني
ابي ثقله يدوخني وبشموخه يسحرني
ولا بعينه يطالعني يزلزلني يحركني
ابي الهنا كله والشوق اللي ما أمله
وإذا طول بغيابه أشيل قشي وأرحل له
انا ماني بهالسهوله وقربي لا لا ما تطوله
لك كلمتي موصوله قول اللي تقوله

Я другая

Я не такая, как те, на кого ты смотришь, от кого у тебя кружится голова и кто сводит тебя с ума.
Кто ты такой? Что ты такое? Почему ты всё время смотришь на меня, а?
Кого ты хочешь? Хочешь мой номер? А? Забудь.
Хочешь подмигивания? Хочешь шёпота? А? Забудь.
Мне нужен тот, кто одним взглядом зажжет во мне огонь.
Я подойду к нему, а он будет играть со мной, испытывать мои чувства.
Мне нужна его важность, чтобы у меня кружилась голова, и его гордость, чтобы он очаровал меня.
Чтобы одним взглядом он потряс меня, взволновал, разбудил во мне чувства.
Мне нужно всё счастье и тоска, которой нет предела.
И если он долго не будет рядом, я соберу вещи и отправлюсь к нему.
Меня не так просто завоевать, и до моей близости тебе не добраться.
У меня к тебе есть слово. Говори, что хочешь сказать.