Ana Wel Shog - Myriam Fares Übersetzung ins Französische

Ana Wel Shog

أنا والشوق يطول ليلي وأنت تغيب
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب؟
أنا والشوق يطول ليلي وأنت تغيب
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب؟

أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح إليك
يوقف بيا الزمان واستنى شوف عينيك
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح إليك
يوقف بيا الزمان واستنى شوف عينيك

إرجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني يا حبيبي من نار الأشواق
تلقاك بالبسمة عيوني وتغني الأفراح
وألقاك يا حبيبي زي أنا مشتاق

إرجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني يا حبيبي من نار الأشواق
تلقاك بالبسمة عيوني وتغني الأفراح
وألقاك يا حبيبي زي أنا مشتاق

اوبا رينا رينا، رينا رينا راي
رينا رينا رينا، رينا رينا راي
اوبا رينا رينا، رينا رينا راي
رينا رينا رينا، رينا رينا راي

أنا في البعد ما تعرف عيوني النوم
ولا يومين ولا شهرين ولا ١٠٠ يوم
أنا في البعد ما تعرف عيوني النوم
ولا يومين ولا شهرين ولا ١٠٠ يوم

أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح إليك
يوقف بيا الزمان واستنى اشوف عينيك
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح إليك
يوقف بيا الزمان واستنى اشوف عينيك

إرجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني يا حبيبي من نار الأشواق
تلقاك بالبسمة عيوني وتغني الأفراح
وألقاك يا حبيبي زي أنا مشتاق

إرجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني يا حبيبي من نار الأشواق
تلقاك بالبسمة عيوني وتغني الأفراح
وألقاك يا حبيبي زي أنا مشتاق

اوبا رينا رينا، رينا رينا راي
رينا رينا رينا، رينا رينا راي
اوبا رينا رينا، رينا رينا راي
رينا رينا رينا، رينا رينا راي

Moi et le désir

Moi et le désir, ma nuit s'allonge et tu es absent
Moi et mes yeux, nous demandons où est le plus cher des bien-aimés ?
Moi et le désir, ma nuit s'allonge et tu es absent
Moi et mes yeux, nous demandons où est le plus cher des bien-aimés ?

Mon cœur t'appelle et mon âme va vers toi
Le temps s'arrête pour moi et j'attends de voir tes yeux
Mon cœur t'appelle et mon âme va vers toi
Le temps s'arrête pour moi et j'attends de voir tes yeux

Reviens à moi, que je te voie et que mon cœur se repose
Soulage-moi, mon amour, du feu du désir
Mes yeux te rencontreront avec un sourire et chanteront de joie
Et je te retrouverai, mon amour, comme je te désire

Reviens à moi, que je te voie et que mon cœur se repose
Soulage-moi, mon amour, du feu du désir
Mes yeux te rencontreront avec un sourire et chanteront de joie
Et je te retrouverai, mon amour, comme je te désire

Ouba Rina Rina, Rina Rina Raï
Rina Rina Rina, Rina Rina Raï
Ouba Rina Rina, Rina Rina Raï
Rina Rina Rina, Rina Rina Raï

Dans l'éloignement, mes yeux ne connaissent pas le sommeil
Ni deux jours, ni deux mois, ni 100 jours
Dans l'éloignement, mes yeux ne connaissent pas le sommeil
Ni deux jours, ni deux mois, ni 100 jours

Mon cœur t'appelle et mon âme va vers toi
Le temps s'arrête pour moi et j'attends de voir tes yeux
Mon cœur t'appelle et mon âme va vers toi
Le temps s'arrête pour moi et j'attends de voir tes yeux

Reviens à moi, que je te voie et que mon cœur se repose
Soulage-moi, mon amour, du feu du désir
Mes yeux te rencontreront avec un sourire et chanteront de joie
Et je te retrouverai, mon amour, comme je te désire

Reviens à moi, que je te voie et que mon cœur se repose
Soulage-moi, mon amour, du feu du désir
Mes yeux te rencontreront avec un sourire et chanteront de joie
Et je te retrouverai, mon amour, comme je te désire

Ouba Rina Rina, Rina Rina Raï
Rina Rina Rina, Rina Rina Raï
Ouba Rina Rina, Rina Rina Raï
Rina Rina Rina, Rina Rina Raï