Bizemmetak - Myriam Fares Übersetzung ins Französische

Bizemmetak

بذمتك عايزني اصدق قصتك. و رسمتك؟
بذمتك عايزني احفظ سمعتك . و كلمتك!
بذمتك!
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .
فاكرني زيك سهل اضيع و اكون مخادع للجميع! و احب زي محبتك. يا صاحب الذوق ا
لرفيع مش كل من تؤمر يطيع مه
ما عليت رتبتك.
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .
الحب مش يوم و يفوت. مش كلمه او لح
ظة سكوت .او صورة تزين غرفتك. مقدرش اقبل
لو هموت. النجم يبدأ بالخفوت او قلبي يبقى لعبتك!
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .

Bizemmetak

Sur ton honneur, veux-tu que je croie ton histoire, ton portrait ?
Sur ton honneur, veux-tu que je préserve ta réputation, tes paroles ?
Sur ton honneur ?
Sur ton honneur, veux-tu que je sois ton destin, ton souffle ?
Sur ton honneur ?
Et les trois qui sont encore dans ton innocence ? Sur ton honneur ?
Sur ton honneur.
Tu penses que je suis comme toi, facile à perdre et à devenir un menteur pour tout le monde ? Et aimer comme tu aimes ? Oh, homme de goût élevé,
pas tous ceux que tu ordonnes obéissent. Tu ne
as pas élevé ton rang.
Sur ton honneur, veux-tu que je sois ton destin, ton souffle ?
Sur ton honneur ?
Et les trois qui sont encore dans ton innocence ? Sur ton honneur ?
Sur ton honneur.
L'amour n'est pas un jour qui passe. Ce n'est pas un mot ou un
moment de silence. Ou une image qui orne ta chambre. Je ne peux pas accepter
si je meurs. L'étoile commence à s'éteindre ou mon cœur devient ton jeu ?
Sur ton honneur, veux-tu que je sois ton destin, ton souffle ?
Sur ton honneur ?
Et les trois qui sont encore dans ton innocence ? Sur ton honneur ?
Sur ton honneur.