Bizemmetak - Myriam Fares Übersetzung ins Russische

Bizemmetak

بذمتك عايزني اصدق قصتك. و رسمتك؟
بذمتك عايزني احفظ سمعتك . و كلمتك!
بذمتك!
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .
فاكرني زيك سهل اضيع و اكون مخادع للجميع! و احب زي محبتك. يا صاحب الذوق ا
لرفيع مش كل من تؤمر يطيع مه
ما عليت رتبتك.
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .
الحب مش يوم و يفوت. مش كلمه او لح
ظة سكوت .او صورة تزين غرفتك. مقدرش اقبل
لو هموت. النجم يبدأ بالخفوت او قلبي يبقى لعبتك!
بذمتك عايزني ابقى قسمتك. و نسمتك؟
بذمتك!
طب و التلاته اللي ما زالوا ف عصمتك! ع ذمتك!
بذمتك .

Клянешься?

Клянешься, ты хочешь, чтобы я поверила твоей истории, твоим рисункам?
Клянешься, ты хочешь, чтобы я оберегала твою репутацию, твои слова?
Клянешься?
Клянешься, ты хочешь, чтобы я стала твоей судьбой, твоим дыханием?
Клянешься?
А как же те три, которые все еще под твоим покровительством? Клянешься?
Клянешься?
Думаешь, я такая же, как ты, легкомысленная, способная обманывать всех? И любить, как любишь ты, о, человек изысканного вкуса.
Не каждый, кому ты прикажешь, подчинится,
Даже если ты высоко поднялся.
Клянешься, ты хочешь, чтобы я стала твоей судьбой, твоим дыханием?
Клянешься?
А как же те три, которые все еще под твоим покровительством? Клянешься?
Клянешься?
Любовь - это не один день, который проходит, не слово или
мгновение молчания, или фото, украшающее твою комнату. Не могу согласиться,
Даже если умру. Звезда начинает угасать, или мое сердце станет твоей игрушкой!
Клянешься, ты хочешь, чтобы я стала твоей судьбой, твоим дыханием?
Клянешься?
А как же те три, которые все еще под твоим покровительством? Клянешься?
Клянешься?