Con Los Cinco Sentidos - Myriam Hernández Übersetzung ins Deutsche

Con Los Cinco Sentidos

No me vale con que arrimes la cadera
Ya no quiero más halagos de tercera
Pa tan poco repertorio, soy mucha mujer

No me vale con massage y coctelera
Ni que finjas que en la cama eres la fiera
Ni que marques territorio una y otra vez

Si no me sabes entregar
El cien por cien
Mejor aléjate

Hoy te quiero sentir, amor
Con los cinco sentidos
Hoy quiero latir con vos
Más de cien mil latidos
El norte perder y amar
Cual náufragos perdidos
A oscuras arder y hablar
Con los cinco sentidos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos

Yo no quiero ni regalos ni cien rosas
Ni una cena con velitas y esas cosas
Cambia de argumento si me quieres encender

Yo no espero las palabras más hermosas
Ni perderme en los halagos de tu boca
No soy la paloma que a tu mano va a comer

Si no me sabes entregar
El cien por cien
Mejor aléjate

Hoy te quiero sentir, amor
Con los cinco sentidos
Hoy quiero latir con vos
Más de cien mil latidos
El norte perder y amar
Cual náufragos perdidos
A oscuras arder y hablar
Con los cinco sentidos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos

Que me ames con la mente
Es tremendamente urgente
No le busques otra solución

Hoy te quiero sentir, amor
Con los cinco sentidos
Hoy quiero latir con vos
Más de cien mil latidos
El norte perder y amar
Cual náufragos perdidos
A oscuras arder y hablar
Con los cinco sentidos

Hoy te quiero sentir, amor
Con los cinco sentidos
Hoy quiero latir con vos
Más de cien mil latidos
El norte perder y amar
Cual náufragos perdidos
A oscuras arder y hablar
Con los cinco sentidos

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Con los cinco sentidos (ah)

Mit Allen Fünf Sinnen

Es reicht mir nicht, dass du deine Hüfte annäherst
Ich will keine drittklassigen Komplimente mehr
Für so wenig Repertoire bin ich zu viel Frau

Es reicht mir nicht mit Massage und Cocktailshaker
Noch dass du vorgibst, im Bett das Biest zu sein
Noch dass du immer wieder dein Territorium markierst

Wenn du dich mir nicht hingeben kannst
Zu hundert Prozent
Geh besser weg

Heute will ich dich fühlen, mein Schatz
Mit allen fünf Sinnen
Heute will ich mit dir pulsieren
Mehr als hunderttausend Schläge lang
Die Orientierung verlieren und lieben
Wie verlorene Schiffbrüchige
Im Dunkeln brennen und reden
Mit allen fünf Sinnen

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen

Ich will weder Geschenke noch hundert Rosen
Noch ein Abendessen bei Kerzenschein und solche Sachen
Ändere deine Taktik, wenn du mich entflammen willst

Ich erwarte nicht die schönsten Worte
Noch mich in den Schmeicheleien deines Mundes zu verlieren
Ich bin nicht die Taube, die dir aus der Hand frisst

Wenn du dich mir nicht hingeben kannst
Zu hundert Prozent
Geh besser weg

Heute will ich dich fühlen, mein Schatz
Mit allen fünf Sinnen
Heute will ich mit dir pulsieren
Mehr als hunderttausend Schläge lang
Die Orientierung verlieren und lieben
Wie verlorene Schiffbrüchige
Im Dunkeln brennen und reden
Mit allen fünf Sinnen

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen

Dass du mich mit dem Verstand liebst
Ist ungeheuer dringend
Such nicht nach einer anderen Lösung

Heute will ich dich fühlen, mein Schatz
Mit allen fünf Sinnen
Heute will ich mit dir pulsieren
Mehr als hunderttausend Schläge lang
Die Orientierung verlieren und lieben
Wie verlorene Schiffbrüchige
Im Dunkeln brennen und reden
Mit allen fünf Sinnen

Heute will ich dich fühlen, mein Schatz
Mit allen fünf Sinnen
Heute will ich mit dir pulsieren
Mehr als hunderttausend Schläge lang
Die Orientierung verlieren und lieben
Wie verlorene Schiffbrüchige
Im Dunkeln brennen und reden
Mit allen fünf Sinnen

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mit allen fünf Sinnen (ah)