Pusong Lito - Myrus Übersetzung ins Französische

Pusong Lito

Bakit kaya mapagbiro ang tadhana?
Bakit kaya pagdating niyo ay sabay pa?
Pareho ko kayong gusto, isa lang aking puso
'Di ko naman kayang pagsabayin kayo

Bakit kaya sa tuwing nag-iisa
Pareho niyong mukha ang nakikita
Tinamaan na kaya sa inyong dalawa
Kaya ang puso ko ngayo'y sasabog na (sasabog na)

Ang puso ko'y nalilito, nalilito
Kung sino sa inyo, oh, oh, oh
Ang isip ko'y gulong-gulo, gulong-gulo
Kung sino sa inyo, oh, oh, oh
Sino ba sa inyo ang pipiliin ko?
Dalawa sana ang puso nang 'di na malito

Bakit kaya mahal ko kayong dalawa?
Kaya ang puso ko'y nahihirapan na
Ano ang aking gagawin? Sino ang pipiliin?
Puso ko'y hatiin niyo nang wala nang iisipin

Ang puso ko'y nalilito, nalilito
Kung sino sa inyo, oh, oh, oh
Ang isip ko'y gulong-gulo, gulong-gulo
Kung sino sa inyo, oh, oh, oh
Sino ba sa inyo ang pipiliin ko?
Dalawa sana ang puso nang 'di na malito

Ang puso ko'y nalilito, nalilito
Kung sino sa inyo, oh, oh, oh
Ang isip ko'y gulong-gulo, gulong-gulo
Kung sino sa inyo, oh, oh...

Cœur Indécis

Pourquoi le destin est-il si joueur ?
Pourquoi êtes-vous arrivées en même temps ?
Je vous aime toutes les deux, mais je n'ai qu'un seul cœur
Je ne peux pas vous aimer toutes les deux à la fois

Pourquoi, quand je suis seul
Je vois vos deux visages
Suis-je tombé amoureux de vous deux ?
Mon cœur est sur le point d'exploser (d'exploser)

Mon cœur est indécis, indécis
Laquelle de vous deux, oh, oh, oh
Mon esprit est confus, confus
Laquelle de vous deux, oh, oh, oh
Laquelle de vous deux dois-je choisir ?
Si seulement j'avais deux cœurs pour ne plus être indécis

Pourquoi est-ce que je vous aime toutes les deux ?
Mon cœur souffre tellement
Que dois-je faire ? Laquelle choisir ?
Coupez mon cœur en deux pour que je n'aie plus à penser

Mon cœur est indécis, indécis
Laquelle de vous deux, oh, oh, oh
Mon esprit est confus, confus
Laquelle de vous deux, oh, oh, oh
Laquelle de vous deux dois-je choisir ?
Si seulement j'avais deux cœurs pour ne plus être indécis

Mon cœur est indécis, indécis
Laquelle de vous deux, oh, oh, oh
Mon esprit est confus, confus
Laquelle de vous deux, oh, oh...