Sa Isang Sulyap Mo - Myrus Übersetzung ins Französische

Sa Isang Sulyap Mo

Bakit kapag tumitingin ka, natutunaw ako?
Bakit kapag lumalapit ka, kumakabog ang puso ko?
Bakit kapag nandito ka, sumasaya'ng araw ko?
Lahat ng bagay sa mundo, parang walang gulo

Bakit kapag nakikita ka, tila nasa ulap ako?
Bakit kapag kausap kita, nauutal-utal sa 'yo?
Bakit kapag nandito ka, nababaliw ako?
Nababaliw sa tuwa ang puso ko (ang puso ko)

Sa isang sulyap mo ay nabihag ako
Para bang himala ang lahat ng ito
Sa isang sulyap mo, nabighani ako
Nabalot ng pag-asa ang puso

Sa isang sulyap mo, nalaman ang totoo
Ang sarap mabuhay, punong-puno ng kulay
Sa isang sulyap mo, ayos na ako
Sa isang sulyap mo, napaibig ako

Bakit kapag kasama kita, ang mundo ko'y nag-iiba?
Bakit kapag kapiling kita, ang puso ko'y sumisigla?
Bakit kapag nandito ka, problema ko'y nabubura?
Ikaw ang aking pag-asa at ang tanging ligaya

Sa isang sulyap mo ay nabihag ako
Para bang himala ang lahat ng ito
Sa isang sulyap mo, nabighani ako
Nabalot ng pag-asa ang puso

Sa isang sulyap mo, nalaman ang totoo
Ang sarap mabuhay, punong-puno ng kulay
Sa isang sulyap mo, ayos na ako
Sa isang sulyap mo, napaibig ako

Sa isang sulyap mo ay nabihag ako
Para bang himala ang lahat ng ito
Sa isang sulyap mo, nabighani ako
Nabalot ng pag-asa ang puso

Sa isang sulyap mo, nalaman ang totoo
Ang sarap mabuhay, punong-puno ng kulay
Sa isang sulyap mo, ayos na ako
Sa isang sulyap mo, napaibig ako

Sa isang sulyap mo, ayos na ako
Sa isang sulyap mo, napaibig ako

D'un Seul Regard

Pourquoi, quand tu me regardes, est-ce que je fonds ?
Pourquoi, quand tu t'approches, est-ce que mon cœur bat si fort ?
Pourquoi, quand tu es là, ma journée s'illumine-t-elle ?
Tout dans le monde semble parfait, sans aucun souci

Pourquoi, quand je te vois, est-ce que j'ai la tête dans les nuages ?
Pourquoi, quand je te parle, est-ce que je bégaye ?
Pourquoi, quand tu es là, est-ce que je deviens fou ?
Fou de joie, mon cœur (mon cœur)

D'un seul regard, tu m'as captivé
Tout cela semble être un miracle
D'un seul regard, tu m'as envoûté
Mon cœur est rempli d'espoir

D'un seul regard, j'ai découvert la vérité
Qu'il est bon de vivre, la vie est pleine de couleurs
D'un seul regard, je vais bien
D'un seul regard, tu m'as fait tomber amoureux

Pourquoi, quand je suis avec toi, mon monde change-t-il ?
Pourquoi, quand je suis près de toi, mon cœur s'emballe-t-il ?
Pourquoi, quand tu es là, mes problèmes s'effacent-ils ?
Tu es mon espoir et mon seul bonheur

D'un seul regard, tu m'as captivé
Tout cela semble être un miracle
D'un seul regard, tu m'as envoûté
Mon cœur est rempli d'espoir

D'un seul regard, j'ai découvert la vérité
Qu'il est bon de vivre, la vie est pleine de couleurs
D'un seul regard, je vais bien
D'un seul regard, tu m'as fait tomber amoureux

D'un seul regard, tu m'as captivé
Tout cela semble être un miracle
D'un seul regard, tu m'as envoûté
Mon cœur est rempli d'espoir

D'un seul regard, j'ai découvert la vérité
Qu'il est bon de vivre, la vie est pleine de couleurs
D'un seul regard, je vais bien
D'un seul regard, tu m'as fait tomber amoureux

D'un seul regard, je vais bien
D'un seul regard, tu m'as fait tomber amoureux