Siódmy Koktail - Myslovitz Übersetzung ins Englische

Siódmy Koktail

Znowu nowy dzień, zobacz
Każdy tutaj wciąż ciągle liczy
Gdzie nie spojrzysz, patrz
Dzieci stoją cały czas na ulicy
Znowu nowy dzień
Znów znajomy mówi głos, znów to samo
Czemu właśnie ja?
Czemu właśnie przyszło mi w takim kraju?
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Znowu nowy dzień
W telewizji mówi ktoś, że ustawa
Moje życie to moje życie
Weź to stąd, moja sprawa
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę do gardła skoczyć ci
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę

Seventh Cocktail

Another new day, see
Everyone here still keeps counting
Wherever you look, look
Children stand on the street all the time
Another new day
Again a familiar voice speaks, again the same thing
Why me?
Why did I come to a country like this?
If only I could laugh
I would like to die here laughing, more than once
I would even like to escape from here
But where to, where to escape here?
Another new day
On TV someone says that the law
My life is my life
Take that away from here, it's my business
Believe me, if only I had a gun
You would be the first I would visit with it
And do you think I can do nothing
I can always jump down your throat
If only I could laugh
I would like to die here laughing, more than once
I would even like to escape from here
But where to, where to escape here?
Believe me, if only I had a gun
You would be the first I would visit with it
And do you think I can do nothing
I can always