Arcana - Myuk Übersetzung ins Französische

Arcana

旅の話をしよう
枯れ葉咲き 塔に魔術師
アスファルト残る血糊
この目で見た全て
この歌で この声で 記す

才能って信じるかい？
神様って信じるかい？
それを見てきたって
言えば魔法をさ 信じるかい？
自分がちっぽけだと思うかい？

燃え盛る火山の中で
焼かれずに歩く人がいた
凍りつく大地の上を
素足で歩く人がいた
私はどちらにもなれず
すぐにそこから逃げ出した
それをリュックサックと共に背負っている

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

天才と言われた魔術師が
いつからか姿を消してた
なぁ 死んでしまえばそこで終わりだ

でも死に様にまた憧れた
そんな自分がさ 嫌になって
駆けた ただひたすら駆けた

朝焼けがとても綺麗で
焼き付けてそれを歌にした
嫌なことばっかな過去も
アルバムで見れば綺麗だった
綺麗なものと嫌なもの全てをここに詰め込んだ
そしたら美しさの意味知った気がした

季節がまた巡れば
桜散り 空陰り
死に花咲かす木枯し
終わりは愛しいね
手放してさ 初めて気付く

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

旅の最中さ まだ
生き急ぎ 過ちばかり
まだ途中 挟む栞
この目で見た全て
これからも この声で 記す

Arcanes

Laisse-moi te raconter une histoire de voyage
Des feuilles mortes fleurissent, un magicien dans la tour
Des traces de sang sur l'asphalte
Tout ce que j'ai vu de mes yeux
Je l'écris avec cette chanson, avec cette voix

Crois-tu au talent ?
Crois-tu en Dieu ?
Si je te dis que je les ai vus
Croiras-tu en la magie ?
Te sens-tu insignifiant ?

Au cœur d'un volcan en éruption
Il y avait quelqu'un qui marchait sans se brûler
Sur la terre gelée
Il y avait quelqu'un qui marchait pieds nus
Je ne pouvais être ni l'un ni l'autre
J'ai vite fui cet endroit
Je porte ce souvenir avec mon sac à dos

Quand la tempête reviendra
Je percerai le vent, je repousserai la pluie
Je crierai jusqu'à perdre ma voix, comme pour la défier
Si je continue à vivre
Mes erreurs ne seront pas des fautes

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Le magicien qu'on disait génie
A disparu du jour au lendemain
Dis-moi, quand on meurt, c'est vraiment la fin ?

Pourtant, je rêvais encore de la façon dont je mourrais
J'en suis venue à me détester
J'ai couru, j'ai couru sans m'arrêter

L'aube était si belle
Je l'ai gravée dans ma mémoire et j'en ai fait une chanson
Même mon passé, rempli de mauvaises choses
Paraissait beau dans l'album photo
J'ai rassemblé ici tout ce qui est beau et tout ce qui est laid
J'ai alors eu l'impression de comprendre le sens de la beauté

Quand la saison reviendra
Les cerisiers perdront leurs fleurs, le ciel s'assombrira
Le vent d'hiver fera fleurir les fleurs de la mort
La fin est douce, n'est-ce pas ?
On ne s'en rend compte qu'en lâchant prise

Quand la tempête reviendra
Je percerai le vent, je repousserai la pluie
Je crierai jusqu'à perdre ma voix, comme pour la défier
Si je continue à vivre
Mes erreurs ne seront pas des fautes
Mes erreurs ne seront pas des fautes

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Je suis encore en voyage
Je vis à toute vitesse, je ne fais que des erreurs
Je suis encore au milieu, je marque ma page
Tout ce que j'ai vu de mes yeux
Je continuerai à l'écrire avec cette voix