星に願いを - Myuk Übersetzung ins Französische

星に願いを

何度も君を 思い出すから
夜のかけらを当てはめて
ビルの明かりが 空の高さを
伝えている街

誰かのために演じるような儚さを
隠したままで笑っていた君は
I miss you

誰かがそっと今日も想ってる たとえ隣にいなくても
何もかも捨ててしまいたい時は思い出を開ければいい
いつも聴いてた歌は 君じゃない誰かのことを歌うでしょう
その日まで 星に願いを

長いトンネル 抜けた地下鉄
見たいのは君じゃないの
鏡のように 私を映すよ

いつかと同じ顔で その声で 全部ウソだと微笑んで
抱きしめたのに消えた夢
もう見たくないのに
I miss you

誰かがそっと今日も想ってる たとえ隣にいなくても
何もかも捨ててしまいたい時は思い出を開ければいい
手を振る君がいつか 少しずつ見えなくなってしまうまで
その日まで 星に願いを

Fais un vœu sur une étoile

Comme je ne cesse de penser à toi,
Je rassemble les fragments de la nuit.
Les lumières des buildings révèlent
La hauteur du ciel dans cette ville.

Cette fragilité que tu affichais,
Comme si tu jouais un rôle pour quelqu'un,
Ce sourire que tu cachais, tu me manques.

Quelqu'un pense tendrement à toi aujourd'hui encore, même si tu n'es pas à ses côtés.
Quand tu as envie de tout abandonner, souviens-toi de nos moments ensemble.
Les chansons que nous écoutions parleront bientôt d'un autre que toi.
Jusqu'à ce jour, je fais un vœu sur une étoile.

Le métro sort d'un long tunnel.
Ce n'est pas toi que je veux voir.
Comme un miroir, il me reflète.

Avec le même visage, la même voix qu'avant, tu souris en me disant que tout était faux.
Ce rêve où je te serrais dans mes bras s'est évanoui.
Je ne veux plus le revoir.
Tu me manques.

Quelqu'un pense tendrement à toi aujourd'hui encore, même si tu n'es pas à ses côtés.
Quand tu as envie de tout abandonner, souviens-toi de nos moments ensemble.
Jusqu'au jour où ta silhouette, agitant la main, disparaîtra peu à peu.
Jusqu'à ce jour, je fais un vœu sur une étoile.