Сказка о теневом мире - Mzlff Übersetzung ins Französische

Сказка о теневом мире

Мир без плоти - прохладный и жуткий
Тиннитус, как пение птиц, в промежутках
Домов уже ждут тебя тени без лиц
Чтобы к ножечкам вдруг прицепившись
Пуститься с тобой в потрясающий пляс
По дорогам, заваленным пылью
И вдоволь вдруг натанцевавшись, осядешь на пол
Чтоб отправиться с ними

Теневой перекресток
С неба освещает тень звезд
Эта девочка - солнце
Но солнце не светит Земле, что закрылась за ширмою космоса
Теневые цветочки не спят
С укоризной шумя лепестками
Да, девочка ночью, да, пусть одна, беззащитна
Но почему не теневая?
Страху нет места, где никто не тронет буквально
Солнышку ярко сияет костер
Только там, где закончится свет, ее скушают мерзкие твари
Обидно, печально
Но девочка - солнце, съедят ее не крокодайлы
Мир - детская сказка, где тень каждой новой страницы
Сотрет, не простившись с деталями старыми

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Дитя не смыкает глаз
Если уснула раз, тебя схватят острые пальцы
Чудовища во тьме отвратительно скалятся
И сверкая глазами, выжидают, что расслабится
Но с нее не просто сбить спесь
Разувает угольки, выбивая для света место
И она так любит книги
Что всегда берет с собой их
И теперь в огне горит любимый Вербер с путешествием
Happy End - это только в литературе
Костер потухнет, и ее скушают монстры
Последний лист
И вот когда ветер задует, конец истории с криками в тени звезд
Это пока лишь вопрос времени, в минутах
Монстры только и ждут, пока пламя огня потухнет
Но, солнышко мое светлое, верь, такого не будет
Другого выхода нет (или есть)
Нет, забудь

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются

Conte du monde des ombres

Un monde sans chair, froid et effrayant
Des acouphènes, comme des chants d'oiseaux, entre les intervalles
Les maisons t'attendent déjà, des ombres sans visage
Pour se fixer soudainement à tes petits pieds
Pour se lancer avec toi dans une danse éblouissante
Sur des routes jonchées de poussière
Et après avoir dansé à satiété, tu t'effondreras sur le sol
Pour partir avec elles

Croisement des ombres
L'ombre des étoiles éclaire le ciel
Cette petite fille est le soleil
Mais le soleil ne brille pas sur la Terre, qui s'est cachée derrière le rideau du cosmos
Les fleurs d'ombre ne dorment pas
Murmurant de reproches avec leurs pétales
Oui, petite fille dans la nuit, oui, seule, sans défense
Mais pourquoi pas une ombre?
La peur n'a pas sa place là où personne ne te touche littéralement
Le feu brille vivement pour le soleil
Mais là où la lumière s'éteint, de vilaines créatures la dévorent
C'est triste, c'est triste
Mais la petite fille est le soleil, ce ne sont pas des crocodiles qui la mangeront
Le monde est un conte de fées pour enfants, où l'ombre de chaque nouvelle page
Effacera, sans se séparer des détails anciens

Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu
Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu

L'enfant ne ferme pas les yeux
Si elle s'est endormie une fois, des doigts pointus la saisiront
Les monstres dans l'obscurité grimacent horriblement
Et en clignant des yeux, ils attendent qu'elle se détende
Mais ce n'est pas facile de la démoraliser
Elle soulève les braises, faisant de la place pour la lumière
Et elle aime tellement les livres
Qu'elle les emmène toujours avec elle
Et maintenant, dans le feu, brûle le Verbere bien-aimé avec son voyage
Happy End, c'est seulement dans la littérature
Le feu s'éteindra, et les monstres la mangeront
La dernière feuille
Et quand le vent soufflera, la fin de l'histoire avec des cris dans l'ombre des étoiles
Ce n'est pour l'instant qu'une question de temps, en minutes
Les monstres attendent juste que les flammes du feu s'éteignent
Mais, mon soleil lumineux, crois-moi, ça n'arrivera pas
Il n'y a pas d'autre choix (ou il y en a)
Non, oublie

Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu
Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu

Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu
Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent
Cela signifie qu'il est encore en vie
Le petit humain près du feu

Berceuse, et dans la ronde
Les silhouettes se mêlent