Holograma - Ivete Sangalo , Marcia Castro Übersetzung ins Französische

Holograma

Quando eu chego em casa
Com o pé de areia
Me deito para sonhar, para sonhar
Levo a tarde inteira
Da segunda-feira
Pra esquecer de tudo e me lembrar

Que acordo com a mente sã
Se olho pro lado e você tá na cama
Diz que me ama e segura minha mão
Bebe meu leite e me faz um holograma
Explica minha vida na forma da lei
Pra me lembrar do valor que sonhei
Posso ser tudo se eu nada sei
Quis saber de tudo mas nada sei

Na segunda-feira
Penso na leveza
De não ter no que pensar, no que pensar
Levo na beleza
E na mamadeira
Que adocei com seu olhar, com seu olhar

Tomo tudo terça de manhã
Volto a tossir pra sonhar que me lambe
Tira minha roupa, me deixa elegante
Tara meu corpo se te mata fome
Pega na alça e me leva pro alto
Desço planando da lua de aquário
Pouso na praia e sinto o impacto
Me fragmento e retorno ao seu lado

Quando eu chego em casa
Com o pé de areia
Me deito para sonhar, para sonhar
Levo na beleza
E na mamadeira
Que adocei com seu olhar, com seu olhar

Quando eu chego em casa
Com o pé de areia
Me deito para sonhar, para sonhar
Levo a tarde inteira
Da segunda-feira
Pra esquecer de tudo e me lembrar

Na segunda-feira
Penso na leveza
De não ter no que pensar, no que pensar
Levo na beleza
E na mamadeira
Que adocei com seu olhar, com seu olhar

Quando eu chego em casa
Com o pé de areia
Me deito para sonhar, para sonhar
Levo na beleza
E na mamadeira
Que adocei com seu olhar (que adocei com seu olhar)

Hologramme

Quand j'arrive à la maison
Avec les pieds dans le sable
Je me couche pour rêver, pour rêver
J'emporte toute l'après-midi
Du lundi
Pour oublier tout et me souvenir

Que je me réveille avec l'esprit sain
Si je regarde sur le côté et que tu es au lit
Dis que tu m'aimes et prends ma main
Bois mon lait et fais-moi un hologramme
Explique ma vie selon la loi
Pour me rappeler la valeur de mon rêve
Je peux être tout si je ne sais rien
J'ai voulu tout savoir mais je ne sais rien

Lundi
Je pense à la légèreté
De ne pas avoir à penser à quoi que ce soit, à quoi que ce soit
Je prends la beauté
Et le biberon
Que j'ai adouci avec ton regard, avec ton regard

Je prends tout mardi matin
Je tousse à nouveau pour rêver que tu me lèches
Enlève mes vêtements, rends-moi élégante
Tente mon corps si tu as faim
Prends la sangle et emmène-moi en haut
Je descends en planant de la lune du Verseau
J'atterris sur la plage et je ressens l'impact
Je me fragmente et je retourne à tes côtés

Quand j'arrive à la maison
Avec les pieds dans le sable
Je me couche pour rêver, pour rêver
Je prends la beauté
Et le biberon
Que j'ai adouci avec ton regard, avec ton regard

Quand j'arrive à la maison
Avec les pieds dans le sable
Je me couche pour rêver, pour rêver
J'emporte toute l'après-midi
Du lundi
Pour oublier tout et me souvenir

Lundi
Je pense à la légèreté
De ne pas avoir à penser à quoi que ce soit, à quoi que ce soit
Je prends la beauté
Et le biberon
Que j'ai adouci avec ton regard, avec ton regard

Quand j'arrive à la maison
Avec les pieds dans le sable
Je me couche pour rêver, pour rêver
Je prends la beauté
Et le biberon
Que j'ai adouci avec ton regard (que j'ai adouci avec ton regard)