Ha én szél lehetnék - Omega Übersetzung ins Französische

Ha én szél lehetnék

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
a világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Eddig ember voltam, immár szél lettem.
Égben szállok, földhöz nem köt semmi sem,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Én hoznám a holnapot,
Fölkelteném a napot,
Süssön rá fényesen.

Árkon-bokron követném,
Rossz kedvét messze vinném,
Fütyülnék az égben fent.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
a világban, a világban.

Hűsíteném homlokát,
Éjjel őrizném házát,
Bámulnám álmában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Én a szél voltam, immár ember lettem.
Nem szállok fent, már a földhöz köt minden,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
a világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Si j'étais le vent

Si j'étais le vent,
Je pourrais trouver une fille
Dans le monde, dans le monde.

Je disperserais ses longs cheveux,
La poussière du chemin, où elle marche.
Je courrais après elle.

Je suis venue, pour que tu me voies, pour que tu me connaisses,
J'étais une femme, maintenant je suis le vent.
Je vole dans le ciel, rien ne me lie à la terre,
Je suis venue, pour que tu me voies, pour que tu me connaisses.

J'apporterais le lendemain,
Je réveillerais le soleil,
Qu'il brille sur toi.

Je te suivrais à travers champs et bois,
J'emmènerais loin ta mauvaise humeur,
Je sifflerais dans le ciel.

Si j'étais le vent,
Je pourrais trouver une fille
Dans le monde, dans le monde.

Je rafraîchirais ton front,
Je garderais ta maison la nuit,
Je te regarderais dormir.

Je suis venue, pour que tu me voies, pour que tu me connaisses,
J'étais le vent, maintenant je suis une femme.
Je ne vole plus, tout me lie à la terre,
Je suis venue, pour que tu me voies, pour que tu me connaisses.

Si j'étais le vent,
Je pourrais trouver une fille
Dans le monde, dans le monde.

Je disperserais ses longs cheveux,
La poussière du chemin, où elle marche.
Je courrais après elle.