Wir machen's immer noch - Mädness Übersetzung ins Englische

Wir machen's immer noch

Ich sehe zu und lieb' es immer noch (was?)
Den Geruch und wie die Tinte tropft, Ink vom Crock
Ein wenig Mut und diese Bim wird g'rockt
Ich jag' selbst noch den Nervenkitzel
Und stick a Pickerl mit ein'm älteren Herr'n im Blickfeld (shit)
Gangs doch immer keine Brill'n mit
Ich perfektionierte das VOZ-Ding wie Michael Phillips
Tag was schiaches an dein' Block mit 'nem weißen Filzstift
Eigenwillig, doch: Wir machen's immer noch

Die alten Filme gespeichert im Hinterkopf
Nie viel verdient, nur Knöpfe im Klingeltopf (bling)
Ah, Ziele verfolgt wie mit Blindenstock
Alles ist gut, ich seh' im Spiegel den Sündenbock
Yeah, klar dacht' ich an Erfolg
Platin und Gold, jeden Abend die Halle voll
Und heut' mach' ich mit den Versagern Songs
Ja ich bin angekomm'n
Wir machen's immer noch

Wir machen's immer noch
Es macht kein' Sinn mehr doch
Kinder wir machen's immer noch
Wir machen es immer noch (shit)
Von neun bis fünf im Trott
Danach beginnt mein Job
Denn dann wird hingehockt
Ja man, wir machen's immer noch
(Shit wieso?) Wir machen's immer noch
Wir machen's immer noch (yeah)
Wir machen's immer noch
Kein Plan, (shit) wir machen's immer noch
Wir machen's immer noch
Wir machen es immer noch

Ich hab' keine Liebe für den Fulltime-Job
Doch ich hab' ihn lieber als ein tiefes Schuldenloch
Ich release seit '01 Flops
Trotz diesen 10 Stunden hack'ln
Bock bis spät Nachts an 'ner Idee rumzubasteln
Und Arbeit is' zwar Babylon
Doch ich kenn Marco schon seit Jahren von Jams mit HPZ und Kaosone
Mädness und Kamp, nein das kann nichts werden
Allerhöchstens sauteure Testpressungen, egal

Wir war'n uns für Fettnäpfchen noch nie zu schad'
Deshalb stellen wir jetzt den Dreck auch ins Regal
Wir waren mal Backpacker vor 100 Jahr'n
Denn wir wusst'n was wack wird heutzutag
Yeah, dick Mentalisten-Style
Visionäre, Lichter gehen auf wie ein Pizzateig
Ha, und ich sag' weiterhin Gude
Und Kamp verkauft weiterhin Schuhe, true Story

Wir machen's immer noch
Es macht kein' Sinn mehr doch
Kinder wir machen's immer noch
Wir machen es immer noch (shit)
Von neun bis fünf im Trott
Danach beginnt mein Job
Denn dann wird hingehockt
Ja man, wir machen's immer noch
(Shit wieso?) Wir machen's immer noch
Wir machen's immer noch (yeah)
Wir machen's immer noch
Kein Plan, (shit) wir machen's immer noch
Wir machen's immer noch
Wir machen es immer noch

We still do it

I watch and I still love it (what?)
The smell and how the ink drops, Ink from the Crock
A little courage and this bim is rocked
I'm still chasing the thrill myself
And stick a sticker with an older gentleman in the field of vision (shit)
Always no glasses with me
I perfected the VOZ thing like Michael Phillips
Put something nasty on your block with a white felt-tip pen
Headstrong, but: we still do it

The old movies stored in the back of my mind
Never earned much, only buttons in the collection pot (bling)
Ah, goals pursued as with a cane
All is well, I see the scapegoat in the mirror
Yeah, of course I thought of success
Platinum and gold, the hall full every night
And today I make songs with the losers
Yes, I have arrived
We still do it

We still do it
It doesn't make sense anymore, but
Children we still do it
We still do it (shit)
From nine to five in the routine
After that my job begins
Because then it is crouched
Yes man, we still do it
(Shit why?) We still do it
We still do it (yeah)
We still do it
No plan, (shit) we still do it
We still do it
We still do it

I have no love for the full-time job
But I'd rather have it than a deep debt hole
I've been releasing flops since '01
Despite these 10 hours of hacking
Willing to work on an idea until late at night
And work is Babylon, it's true
But I've known Marco for years from jams with HPZ and Kaosone
Mädness and Kamp, no, that can't work
At most, very expensive test pressings, whatever

We've never been too ashamed to put our foot in our mouths
That's why we're putting the shit on the shelf now
We were backpackers 100 years ago
Because we knew what would be wack nowadays
Yeah, thick mentalist style
Visionaries, lights go on like a pizza dough
Ha, and I keep saying Gude
And Kamp keeps selling shoes, true story

We still do it
It doesn't make sense anymore, but
Children we still do it
We still do it (shit)
From nine to five in the routine
After that my job begins
Because then it is crouched
Yes man, we still do it
(Shit why?) We still do it
We still do it (yeah)
We still do it
No plan, (shit) we still do it
We still do it
We still do it