Pantera en Libertad (En Directo de Madrid) - Mónica Naranjo Übersetzung ins Französische

Pantera en Libertad (En Directo de Madrid)

Respétame, yo vivo en libertad,
Vivo en libertad, restétame,
Vivo en libertad, vivo en libertad.

Negra por fuera, por dentro
Color de algodón.
La pantera duerme
En mi ropa interior.

Noche azul mojada de
Luna y pasión.
Y aparece el hombre,
Ése hombre
Quema la selva y aplasta el amor.

Mírame, sé perdonar,
Pero soy mujer. respétame.
Yo vivo en libertad,
Vivo en libertad.

Comía en tu mano, boca me dio
De beber mientras me colabas
Entre jaulas de papel.
Y ahora tú abusas de mi soledad.
Te regalo el cuerpo, no lo quiero,
Pero mi alma se va...! ya no puedo más!

Se perdonar, pero soy mujer.
Respétame. yo vivo en libertad,
Vivo en libertad.

Cuantos sueños y mentiras
En el circo de la vida.
Yo lucharé, sobreviviré
Al destino que me arrastra
Hacia tus pies.

Acuérdate que se perdonar,
Pero soy mujer, respétame.
Yo vivo sola en libertad,
Y se perdonar, pero soy mujer,
Respétame, yo vivo en libertad.
Vivo en libertad. respétame.
Vivo en libertad...

Yo vivo en libertad.

Panthère en Liberté (En Direct de Madrid)

Respecte-moi, je vis en liberté,
Je vis en liberté, respecte-moi,
Je vis en liberté, je vis en liberté.

Noire à l'extérieur, à l'intérieur
Couleur coton.
La panthère dort
Dans mes sous-vêtements.

Nuit bleue mouillée de
Lune et passion.
Et l'homme apparaît,
Cet homme
Brûle la jungle et écrase l'amour.

Regarde-moi, je sais pardonner,
Mais je suis une femme. respecte-moi.
Je vis en liberté,
Je vis en liberté.

Je mangeais dans ta main, tu m'as donné à boire
Pendant que tu me coinçais
Entre des cages de papier.
Et maintenant tu abuses de ma solitude.
Je te donne mon corps, je n'en veux plus,
Mais mon âme s'en va...! je n'en peux plus!

Je sais pardonner, mais je suis une femme.
Respecte-moi. je vis en liberté,
Je vis en liberté.

Combien de rêves et de mensonges
Dans le cirque de la vie.
Je lutterai, je survivrai
Au destin qui me traîne
À tes pieds.

Souviens-toi que je sais pardonner,
Mais je suis une femme, respecte-moi.
Je vis seule en liberté,
Et je sais pardonner, mais je suis une femme,
Respecte-moi, je vis en liberté.
Je vis en liberté. respecte-moi.
Je vis en liberté...

Je vis en liberté.