Para Siempre - Mónica Naranjo Übersetzung ins Französische

Para Siempre

Fue la madrugada de aquel último bar
Quien dio punto final a cada cual en su vieja historia
Fuimos locos furtivos en un cuarto de hotel
Quizás para olvidar para olvidar otros amores de ayer

No digas "para siempre"
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre

Hay que echar de la cama, pudor, fidelidad
Y ver las manos volar, los ojos llorar
Sobre nuestros cuerpos
todo es llamarada
Carne fugaz, amor a fuego lento
Que deja atrás el placer
Brasas al amanecer

No digas para siempre
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre

Dis pas toujours, dis pas toujours
Embrasse-moi bien fort maintenant
parce que toi, tu partiras
très loin de d'ici
Dis pas toujour:
Baise-moi déjà, mais doucement
mais doucement

No es para siempre
No digas para siempre
Tan sólo quiéreme
Que en brazos diferentes
Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Nada es para siempre)
Te quiero para siempre

Pour Toujours

C'était l'aube dans ce dernier bar
Qui a mis un terme à nos histoires passées
Nous étions des amants furtifs dans une chambre d'hôtel
Peut-être pour oublier, pour oublier d'autres amours d'hier

Ne dis pas "pour toujours"
Aime-moi, tout simplement
Que dans des bras différents
Tes lèvres diront un jour "je t'aime pour toujours"
(Rien n'est pour toujours)
Je t'aime pour toujours

Il faut chasser du lit, pudeur, fidélité
Et voir les mains s'envoler, les yeux pleurer
Sur nos corps
tout est embrasement
Chair fugitive, amour à feu doux
Qui laisse derrière lui le plaisir
Braises à l'aube

Ne dis pas pour toujours
Aime-moi, tout simplement
Que dans des bras différents
Tes lèvres diront un jour "je t'aime pour toujours"
(Rien n'est pour toujours)
Je t'aime pour toujours

Dis pas toujours, dis pas toujours
Serre-moi fort maintenant
parce que toi, tu partiras
très loin d'ici
Dis pas toujours:
Embrasse-moi maintenant, mais doucement
mais doucement

Ce n'est pas pour toujours
Ne dis pas pour toujours
Aime-moi, tout simplement
Que dans des bras différents
Tes lèvres diront un jour "je t'aime pour toujours"
(Rien n'est pour toujours)
Je t'aime pour toujours