Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid) - Mónica Naranjo Übersetzung ins Französische

Sólo Se Víve una Vez (En Directo de Madrid)

Uh, uh, uah...

Sólo una vez
Sólo se vive una vez.

Que me pasa contigo
No se lo que digo, oh nene!
Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti,
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si cierro los ojos se
Que oire tu boca pedirlo
Otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Solo una vez,
Solo se vive una vez.

Yo no se si el destino
Señala el camino, no se...
Solo se que estoy perdida en esta estación
Y yo me subo a tu tren.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir,
Y si ciero los ojos se
Que oire tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Sólo una vez

Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar.

Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir.
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo otra vez.

Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar,
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero hechar a volar.

Que me pasa que me,
Que me pasa que me,
Que me pasa que me veo colgada y no se...
(Se repite hasta el final)

Sólo una vez,
Sólo se vive una vez...

On ne vit qu'une fois (En direct de Madrid)

Uh, uh, uah...

Une seule fois
On ne vit qu'une fois.

Qu'est-ce qui m'arrive avec toi
Je ne sais pas ce que je dis, oh chéri!
Qu'est-ce qui m'arrive, je me sens comme suspendue
Et je ne sens pas la terre sous mes pieds.

Oh chéri! si je pense à toi,
Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire,
Et si je ferme les yeux je
Sais que j'entendrai ta bouche le demander
Encore une fois.

Oh chéri! si je pense à toi
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter,
Je veux ce que tu me donnes
Comme une moto je veux m'envoler.

Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.

Je ne sais pas si le destin
Indique le chemin, je ne sais pas...
Je sais seulement que je suis perdue dans cette station
Et je monte dans ton train.

Oh chéri! si je pense à toi
Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire,
Et si je ferme les yeux je
Sais que j'entendrai ta bouche le demander encore une fois.

Oh chéri! si je pense à toi
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter,
Je veux ce que tu me donnes
Comme une moto je veux m'envoler.

Une seule fois

Qu'est-ce qui m'arrive, je me sens comme suspendue
Et je ne sens pas la terre sous mes pieds.

Oh chéri! si je pense à toi
Je deviens folle et je ne sais plus quoi dire.
Et si je ferme les yeux je
Sais que j'entendrai ta bouche le demander encore une fois.

Oh chéri! si je pense à toi
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter,
Je veux ce que tu me donnes
Comme une moto je veux m'envoler.

Qu'est-ce qui m'arrive,
Qu'est-ce qui m'arrive,
Qu'est-ce qui m'arrive, je me sens comme suspendue et je ne sais pas...
(Se répète jusqu'à la fin)

Une seule fois,
On ne vit qu'une fois...