Don't Go Away Mad (Just Go Away) [Live] [2024 Remaster] - Mötley Crüe Übersetzung ins Deutsche

Don't Go Away Mad (Just Go Away) [Live] [2024 Remaster]

Girl, don't go away
"Don't Go Away Mad (Just Go Away)"
Two, one, two, three, four
Let me hear you sing it tonight
(One, two, three, four) one time
Oh, yeah
Whoo-ooh

We could sail away or catch a freight train
Or a rocket ship into outer space
Nothin' left to do, too many things were said
To ever make it feel like yesterday did

Seasons must change
Separate paths, separate ways
If we blame it on anything
Let's blame it on the rain
I knew it all along, I'd have to write this song
Too young to fall in love
Guess we knew it all along

That's alright, that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through some pain
That's alright, that's okay
Let's turn the page

My friends called today, down from LA
They were shooting pool all night
Sleeping half of the day
They said I could crash if I could find my own way
I told them you were leaving on a bus to go away

That's alright, that's okay
We were two kids in love
Trying to find our way
Thats's alright, that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through some pain

That's alright, well, that's okay
We were walkin' through some youth
Smilin' through some pain
That's alright, well, that's okay
Remember what I say
Girl, it goes this way, yeah

Don't go away mad
Girl, just go away
Girl, don't go away mad
Girl, just go away
Here we go

Don't go away mad
I want you to stay, yeah-hey
Hey, here we sing it tonight, come on
I said, one more time

(Girl, don't go away mad) just go away
(Just go away) you know what I mean
(Girl, don't go away mad) don't go away mad
(Just go away) doncha, doncha, doncha

(Girl, don't go away mad) just go away
Girl, just go away, yeah
Girl, don't go away mad, whoa
Girl, just go away, whoo!

Geh nicht wütend weg (Geh einfach weg) [Live] [2024 Remaster]

Mädel, geh nicht weg
"Geh nicht wütend weg (Geh einfach weg)"
Zwei, eins, zwei, drei, vier
Lasst mich euch heute Abend singen hören
(Eins, zwei, drei, vier) einmal
Oh, ja
Whoo-ooh

Wir könnten wegschiffen oder einen Güterzug nehmen
Oder ein Raumschiff ins Weltall
Nichts mehr zu tun, zu viele Dinge wurden gesagt
Um es jemals wieder so fühlen zu lassen wie gestern

Jahreszeiten müssen sich ändern
Getrennte Wege, getrennte Pfade
Wenn wir irgendetwas dafür verantwortlich machen
Lass es uns auf den Regen schieben
Ich wusste es die ganze Zeit, ich würde diesen Song schreiben müssen
Zu jung, um mich zu verlieben
Ich denke, wir wussten es die ganze Zeit

Das ist in Ordnung, das ist okay
Wir gingen durch etwas Jugend
Lächelten durch manchen Schmerz
Das ist in Ordnung, das ist okay
Lass uns die Seite umblättern

Meine Freunde riefen heute an, unten aus LA
Sie spielten die ganze Nacht Billard
Schliefen den halben Tag
Sie sagten, ich könnte bei ihnen pennen, wenn ich meinen eigenen Weg finden würde
Ich sagte ihnen, dass du mit einem Bus wegfahren würdest

Das ist in Ordnung, das ist okay
Wir waren zwei verliebte Kinder
Versuchten, unseren Weg zu finden
Das ist in Ordnung, das ist okay
Wir gingen durch etwas Jugend
Lächelten durch manchen Schmerz

Das ist in Ordnung, nun, das ist okay
Wir gingen durch etwas Jugend
Lächelten durch manchen Schmerz
Das ist in Ordnung, nun, das ist okay
Erinnere dich an das, was ich sage
Mädel, es geht so, ja

Geh nicht wütend weg
Mädel, geh einfach weg
Mädel, geh nicht wütend weg
Mädel, geh einfach weg
Los geht's

Geh nicht wütend weg
Ich will, dass du bleibst, yeah-hey
Hey, hier singen wir es heute Abend, komm schon
Ich sagte, noch einmal

(Mädel, geh nicht wütend weg) geh einfach weg
(Geh einfach weg) du weißt, was ich meine
(Mädel, geh nicht wütend weg) geh nicht wütend weg
(Geh einfach weg) nicht wahr, nicht wahr, nicht wahr

(Mädel, geh nicht wütend weg) geh einfach weg
Mädel, geh einfach weg, ja
Mädel, geh nicht wütend weg, whoa
Mädel, geh einfach weg, whoo!