Das kenn' ich ja schon - Münchener Freiheit Übersetzung ins Englische

Das kenn' ich ja schon

Was heißt, du willst nur mal ne Pause machen
Du brauchst mehr Zeit für deine eignen Sachen
Ja, das kenn' ich ja schon
Gestern hast du noch gesagt, du liebst mich
Oh, Mensch, ich glaube dir kein Wort
Denn das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab ich dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Weiß der Geier, was ist los mit dir
Ich hab gemeint, du hältst voll zu mir
Ja, das kenn' ich ja schon
Du sagst, es geht nicht um die anderen Typen
Doch wenn ich anruf', bist du immer weg
Ja, das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab' ich dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Hau doch ab und werde froh
Und mach es ruhig noch einmal so
Hoffentlich wirst du es mal bereuen
Was heißt, du willst nur mal ne Pause machen
Du brauchst mehr Zeit für deine eignen Sachen
Ja, das kenn' ich ja schon
Weiß der Geier, was ist los mit dir
Ich hab' gemeint, du hältst voll zu mir
Ja, das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab' ich Dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Hau doch ab und werde froh
Und mach es ruhig noch einmal so
Hoffentlich wirst du es mal bereuen

I've Already Heard That One

What do you mean, you just need some time off
You need more time for yourself
Yeah, I've already heard that one
Yesterday you were saying you loved me
Oh man, I don't believe a word you say
'Cause I've already heard that one
But somehow I think that's mean
Why did I love you
With all the work and the stress
Was it all for nothing
Who knows what's wrong with you
I thought you had my back
Yeah, I've already heard that one
You say it's not about the other guys
But when I call, you're always out
Yeah, I've already heard that one
But somehow I think that's mean
Why did I love you
With all the work and the stress
Was it all for nothing
Get lost and be happy
And do it again, why don't you
I hope you regret it someday
What do you mean, you just need some time off
You need more time for yourself
Yeah, I've already heard that one
Who knows what's wrong with you
I thought you had my back
Yeah, I've already heard that one
But somehow I think that's mean
Why did I love you
With all the work and the stress
Was it all for nothing
Get lost and be happy
And do it again, why don't you
I hope you regret it someday