Das kenn' ich ja schon - Münchener Freiheit Übersetzung ins Französische

Das kenn' ich ja schon

Was heißt, du willst nur mal ne Pause machen
Du brauchst mehr Zeit für deine eignen Sachen
Ja, das kenn' ich ja schon
Gestern hast du noch gesagt, du liebst mich
Oh, Mensch, ich glaube dir kein Wort
Denn das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab ich dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Weiß der Geier, was ist los mit dir
Ich hab gemeint, du hältst voll zu mir
Ja, das kenn' ich ja schon
Du sagst, es geht nicht um die anderen Typen
Doch wenn ich anruf', bist du immer weg
Ja, das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab' ich dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Hau doch ab und werde froh
Und mach es ruhig noch einmal so
Hoffentlich wirst du es mal bereuen
Was heißt, du willst nur mal ne Pause machen
Du brauchst mehr Zeit für deine eignen Sachen
Ja, das kenn' ich ja schon
Weiß der Geier, was ist los mit dir
Ich hab' gemeint, du hältst voll zu mir
Ja, das kenn' ich ja schon
Aber irgendwie find' ich das gemein
Für was hab' ich Dich geliebt
Mit all dem Aufwand und dem Stress
Soll alles ganz umsonst gewesen sein
Hau doch ab und werde froh
Und mach es ruhig noch einmal so
Hoffentlich wirst du es mal bereuen

Je connais déjà ça

Qu'est-ce que tu veux dire que tu veux juste faire une pause
Tu as besoin de plus de temps pour tes propres affaires
Oui, je connais déjà ça
Hier tu as encore dit que tu m'aimais
Oh, mon homme, je ne te crois pas un mot
Parce que je connais déjà ça
Mais en quelque sorte, je trouve ça méchant
Pourquoi je t'ai aimé
Avec tout ce stress et tous ces efforts
Est-ce que tout a été en vain
Dieu sait ce qui ne va pas chez toi
Je pensais que tu étais avec moi
Oui, je connais déjà ça
Tu dis que ce n'est pas à propos d'autres mecs
Mais quand j'appelle, tu es toujours parti
Oui, je connais déjà ça
Mais en quelque sorte, je trouve ça méchant
Pourquoi je t'ai aimé
Avec tout ce stress et tous ces efforts
Est-ce que tout a été en vain
Vas-y, sois heureuse
Et fais-le encore une fois
J'espère que tu le regretteras un jour
Qu'est-ce que tu veux dire que tu veux juste faire une pause
Tu as besoin de plus de temps pour tes propres affaires
Oui, je connais déjà ça
Dieu sait ce qui ne va pas chez toi
Je pensais que tu étais avec moi
Oui, je connais déjà ça
Mais en quelque sorte, je trouve ça méchant
Pourquoi je t'ai aimé
Avec tout ce stress et tous ces efforts
Est-ce que tout a été en vain
Vas-y, sois heureuse
Et fais-le encore une fois
J'espère que tu le regretteras un jour