Münchener Freiheit - Komm doch zu mir - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Münchener Freiheit Komm doch zu mir

Komm doch zu mir

Münchener Freiheit

Komm doch zu mir - Münchener FreiheitÜbersetzung ins Französische




Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du einsam bist
Si tu te sens seul(e)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn kein Traum dich küsst
Si aucun rêve ne t'embrasse
Mit wilder Sehnsucht
Avec un désir sauvage
In sanfter Nacht
Dans une nuit douce
Mit heißem Herz
Avec un cœur brûlant
Wie für mich gemacht
Comme fait pour moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Ich bin da für dich
Je suis là pour toi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Ich seh dich durch die Straßen gehen
Je te vois marcher dans les rues
Verloren in den Himmel sehen
Perdu(e) dans le ciel
Ich träum von dir
Je rêve de toi
(Ich träum jede Nacht von dir)
(Je rêve de toi chaque nuit)
Jeder war schon mal allein
Tout le monde a déjà été seul
Was könnte dein Geheimnis sein
Quel pourrait être ton secret
Ich träum von dir
Je rêve de toi
(Ich träum jede, wirklich jede Nacht von dir)
(Je rêve de toi chaque, vraiment chaque nuit)
Ein unbekanntes Lächeln
Un sourire inconnu
Ein Herz, das schneller schlägt
Un cœur qui bat plus vite
Die Liebe findet ihren Weg
L'amour trouve son chemin
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du einsam bist
Si tu te sens seul(e)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn kein Traum dich küsst
Si aucun rêve ne t'embrasse
Mit wilder Sehnsucht
Avec un désir sauvage
In sanfter Nacht
Dans une nuit douce
Mit heißem Herz
Avec un cœur brûlant
Wie für mich gemacht
Comme fait pour moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Ich bin da für dich
Je suis là pour toi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Arbeit, fernsehen, schlafen gehen
Travailler, regarder la télévision, aller dormir
Nur um wieder aufzustehen
Seulement pour se relever
Das kann's nicht sein
Ça ne peut pas être ça
(Nein, das kann nicht alles sein)
(Non, ça ne peut pas être tout)
Nichts mehr in der Seele los
Plus rien dans l'âme
Und das Bett ist viel zu groß
Et le lit est bien trop grand
Das kann's nicht sein
Ça ne peut pas être ça
(Nein, das kann nicht alles, niemals alles sein)
(Non, ça ne peut pas être tout, jamais tout)
Wie du bist in deiner Art
Ta façon d'être
Hat mich fasziniert
M'a fasciné(e)
Ich glaub, dass irgendwas passiert
Je crois que quelque chose se passe
(Etwas passiert)
(Quelque chose se passe)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du einsam bist
Si tu te sens seul(e)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn kein Traum dich küsst
Si aucun rêve ne t'embrasse
Mit wilder Sehnsucht
Avec un désir sauvage
In sanfter Nacht
Dans une nuit douce
Mit heißem Herz
Avec un cœur brûlant
Wie für mich gemacht
Comme fait pour moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Ich bin da für dich
Je suis là pour toi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Wie du bist in deiner Art
Ta façon d'être
Hat mich fasziniert
M'a fasciné(e)
Ich glaub, dass irgendwas passiert
Je crois que quelque chose se passe
(Etwas passiert)
(Quelque chose se passe)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du einsam bist
Si tu te sens seul(e)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn kein Traum dich küsst
Si aucun rêve ne t'embrasse
Mit wilder Sehnsucht
Avec un désir sauvage
In sanfter Nacht
Dans une nuit douce
Mit heißem Herz
Avec un cœur brûlant
Wie für mich gemacht
Comme fait pour moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Ich bin da für dich
Je suis là pour toi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi
(Bitte komm)
(S'il te plaît, viens)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du einsam bist (einsam bist)
Si tu te sens seul(e) (seul(e))
Komm doch zu mir (wenn kein Traum)
Viens donc à moi (si aucun rêve)
Wenn kein Traum dich küsst
Si aucun rêve ne t'embrasse
Mit wilder Sehnsucht
Avec un désir sauvage
In sanfter Nacht
Dans une nuit douce
Mit heißem Herz
Avec un cœur brûlant
Wie für mich gemacht (komm)
Comme fait pour moi (viens)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Ich bin da für dich (komm)
Je suis là pour toi (viens)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich (bitte komm)
Si tu ressens la même chose que moi (s'il te plaît, viens)
Komm doch zu mir
Viens donc à moi
Wenn du fühlst wie ich
Si tu ressens la même chose que moi




Autoren: Harald Steinhauer, Holger Obenaus, Johan Daansen, Norbert Zucker
Münchener Freiheit - Münchener Freiheit: Die größten Hits
Album
Münchener Freiheit: Die größten Hits
Veröffentlichungsdatum
08-07-2002

1 Entführ mich (Alternate Version)
2 Zum alleresten Mal
3 Wir Sehen Dieselbe Sonn
4 Mach' die Augen zu
5 Oh Baby
6 Lass es einfach geschehn
7 Kommt Ein Engel Vorbei
8 Irgendwo
9 Die unsichtbare Welt
10 Regenzeit
11 Was Soll Ich Tun
12 In deinen Augen
13 Wo du bist
14 Rote Rosen, Weiße Träume
15 Es Ist In Dir
16 Aus, zu Ende und vorbei
17 In Schweigen versunken
18 Purpurmond
19 Angst vor der Liebe
20 Lass mich nie mehr los
21 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
22 Viel Zu Viel
23 In der Mitte dieser Nacht
24 Lass mir den Traum
25 Mondlicht
26 Was ich fand
27 Bei Dir
28 Du Bist Zu Schön Um Wahr Zu Sein
29 Wenn das so einfach ist...
30 Du änderst mich total
31 Ein Tag Wie Jeder Tag
32 Tochter der Venus
33 Nichts ist aus
34 Teufel Im Blut
35 Nacht über Deutschland
36 Bis wir uns wiedersehn
37 Komm zurück (Edit)
38 Solang (Radio Version)
39 1000 x Du (Re-Recorded Radioversion)
40 Es gibt kein nächsten Mal
41 Dann versinkt die Welt in Schweigen (Radio Version)
42 Schuld war wieder die Nacht (Radio Version)
43 Du bist nicht allein (Radio 1 Version)
44 Zeig mir die Nacht
45 Stell dir vor
46 Kleine Wunder
47 Du bist das Leben
48 Geile Zeit
49 Verlieben verlieren (Rhythm Remix)
50 Diana
51 So heiß (Single Remix)
52 Herz aus Glas
53 Herzschlag ist der Takt (Remix)
54 Rumpelstilzchen
55 Ich steh' auf Licht
56 Baby Blue
57 Ich will dich nochmal
58 Ihr kommt zu spät
59 Liebe auf den ersten Blick
60 Wachgeküsst
61 Liebe, Lust und Leidenschaft
62 Zwei Wie Du Und Ich
63 Komm doch zu mir
64 Schenk mir eine Nacht
65 Du weißt es, ich weiß es
66 Du bist Energie für mich
67 Viel zu weit
68 Tausend Augen
69 Einmal kommt das Leben
70 Einfach wahr
71 Du bist da
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.