Vicdanın Yokmu Senin - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Vicdanın Yokmu Senin

Mutlu olalım diye, her şeyimi sana verdim
Seni kırmamak için, kendimi harap ettim

Vicdanın yok mu senin, benim zalim sevgilim?
Vicdanın yok mu senin, benim zalim sevgilim?
Vicdanın yok mu senin, benim zalim sevgilim?
Vicdanın yok mu senin, benim zalim sevgilim?

"Sakın iyilik yapma, kötü olursun" derler
Bunu kim söylemişse, çok doğru söylemişler
Nerden çıktın karşıma, vicdanın yok mu senin?
Daha bu genç yaşımda, dünyamı yıktın benim
Daha bu genç yaşımda, dünyamı yıktın benim
Dünyamı yıktın benim

Hakkımı helal etmem, ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim, dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem, kanıma girdin benim
Ahımı aldın benim, dünyamı yıktın benim

Dünyada iyilerin, yeri yoktur her zaman
Nedense bu kötüler, mutlu oluyor her an

Soruyorum benim gibi, aşık olup sevenlere
Nedir bizim suçumuz, ağlıyoruz her zaman?
Soruyorum benim gibi, aşık olup sevenlere
Nedir bizim suçumuz, ağlıyoruz her zaman?

"Sakın iyilik yapma, kötü olursun" derler
Bunu kim söylemişse, çok doğru söylemişler
Nerden çıktın karşıma, vicdanın yok mu senin?
Daha bu genç yaşımda, dünyamı yıktın benim
Daha bu genç yaşımda, dünyamı yıktın benim
Dünyamı yıktın benim

Hakkımı helal etmem, ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim, dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem, kanıma girdin benim
Hakkımı helal etmem, dünyamı yıktın benim

N'as-tu pas de conscience ?

Pour que nous soyons heureux, je t'ai tout donné
Pour ne pas te faire de mal, je me suis détruit

N'as-tu pas de conscience, mon cruel amour ?
N'as-tu pas de conscience, mon cruel amour ?
N'as-tu pas de conscience, mon cruel amour ?
N'as-tu pas de conscience, mon cruel amour ?

« Ne fais pas le bien, tu seras mal » disent-ils
Celui qui a dit ça, a dit une grande vérité
D'où es-tu sorti, n'as-tu pas de conscience ?
À cet âge si jeune, tu as détruit mon monde
À cet âge si jeune, tu as détruit mon monde
Tu as détruit mon monde

Je ne te pardonne pas, tu as pris mon soupir
Tu es entré dans mon sang, tu as détruit mon monde
Je ne te pardonne pas, tu es entré dans mon sang
Tu as pris mon soupir, tu as détruit mon monde

Dans ce monde, les bienfaisants n'ont pas toujours leur place
Pourtant, ces méchants sont heureux en permanence

Je demande à ceux qui, comme moi, aiment et sont amoureux
Quel est notre crime, pourquoi pleurons-nous sans cesse ?
Je demande à ceux qui, comme moi, aiment et sont amoureux
Quel est notre crime, pourquoi pleurons-nous sans cesse ?

« Ne fais pas le bien, tu seras mal » disent-ils
Celui qui a dit ça, a dit une grande vérité
D'où es-tu sorti, n'as-tu pas de conscience ?
À cet âge si jeune, tu as détruit mon monde
À cet âge si jeune, tu as détruit mon monde
Tu as détruit mon monde

Je ne te pardonne pas, tu as pris mon soupir
Tu es entré dans mon sang, tu as détruit mon monde
Je ne te pardonne pas, tu es entré dans mon sang
Je ne te pardonne pas, tu as détruit mon monde