İtirazım Var - Ceza , Müslüm Gürses Übersetzung ins Englische

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var
Hayatın en başında felek karşımızda mı kaldı?
Yaşamın kıyısından ömür zaten çok yol aldı
Elimde bir kalem bir kağıt kimi zamansa hüznüm
Dünyaysa çelme taktı düştük bazen hep penaltı
Bir istediğim bir istemediğim günler
Hayır beklediğim kendini iteklediğim
Ve yere düşünce teklediğim
Sırlarım gecemde gizlidir güneşten sakladım
Bazen umutlar da söner ay ışığından aldığım
Yüreksiz olan zevksiz gelip geçer her mevsim
Kabartma fazla nefsin yürekli olan sevsin
Karanlık odam sessiz düşüncem pek bi keyifsiz
Haksızlık damarlarımda gezenlerdir en renksiz
Hançeri var hayatın hayata sırtımız dönük
Bir mazeretim yok benim yolun sonu zaten ölüm
İstediğin kadar da bağır kimse duymaz son sözün
Adaletiyse bu dünyanın itirazım var gülüm
Yarım kalan sevgiye, şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye itirazım var
Kapanmış yolların hanında bekleyen yolcuyuz
Umutla yolun en sonunda duvar hariç komşuyuz
Bir yalan bin yılandan beter binbir yalancı heryerlerde
Peşinde milyon keder repler yetmez çare derde
İsyanım hem sözlerim hem gözlerim hem özümde
Özlediğim birçok şey de var hiçbiri yok yerinde
İstediklerinle yapamadıkların hep aynı mı?
Bilmem ben ama hep aynı yerde bekliyorum yarını
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

Objection

I object to this cruel fate
I object to this endless sorrow
To destiny's playfulness, to life's slaps
I object to all of these troubles
Was destiny set against us from the very beginning of life?
My life has already taken its course without me
In my hand, a pen and paper, sometimes my sadness
The world tripped me up, I fell, sometimes always a penalty
Days when I want something and days when I don't
No, what I was waiting for, what I pushed myself towards
And faltered when I fell
My secrets are hidden in my nights, hidden from the sun
Sometimes hopes die out, taken from the moonlight
The heartless, tasteless ones come and go with every season
Don't let your ego get the better of you, let the brave one love
My dark room, silent thoughts, so unpleasant
Injustice is colorless, flowing through my veins
Life has a dagger, and our backs are turned to it
I have no excuse, my path ends only in death
No matter how much you scream, no one will hear your last word
If this world's justice, my dear, I object
To love that was left unfinished, to this meaningless laughter
I object to dying without living
We are travelers waiting at the inn of closed roads
With hope, at the end of the road, there is a wall, and neighbors everywhere but us
One lie is worse than a thousand years, and there are liars everywhere
A million sorrows follow, and remedies are not enough for the pain
My rebellion is in my words, my eyes, and my essence
There are many things I miss, but none of them are in their place
Are the things you want and the things you can't do always the same?
I don't know, but I'm always waiting for tomorrow in the same place
Am I always doomed to be defeated?
Am I always bound to be crushed?
I object to all of these lies and deceit
What debt do I owe to these troubles?
They hold me tight and won't let me go
What do I have against happiness?
They make me feel like I'm in hell
They make me feel like I'm in hell