Ah Neyleyim Gülüm - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Ah Neyleyim Gülüm

Ah, neyleyim, gönül, gönül, senin elinden?
Ah, neyleyim, gönül, gönül, senin elinden?
Her zaman ağlarım, gülemem gayrı, oy
Her zaman ağlarım, gülemem gayrı
Ben bıktım usandım elin dilinden, oy
Terk ettim sılayı, dönemem gayrı
Ben bıktım usandım elin dilinden, oy
Terk ettim sılayı, dönemem gayrı
Gönül, ben sırrıma eremedim ki
Gönül, ben sırrıma eremedim ki
Gonca gonca güller deremedim ki, oy
Gonca gonca güller deremedim ki
Arz eyledim yâri, göremedim ki, oy
Ne olursa olur, bilemem gayrı
Arz eyledim yâri, göremedim ki, oy
Ne olursa olur, bilemem gayrı
Arz eyledim yâri, göremedim ki, oy
Ne olursa olur, bilemem...

Ah, Que puis-je faire, Mon Amour?

Ah, que puis-je faire, mon cœur, mon cœur, de tes mains ?
Ah, que puis-je faire, mon cœur, mon cœur, de tes mains ?
Je pleure toujours, je ne peux plus rire, oh
Je pleure toujours, je ne peux plus rire
J'en ai assez, je suis fatigué de ta langue, oh
J'ai quitté mon foyer, je ne peux plus y retourner
J'en ai assez, je suis fatigué de ta langue, oh
J'ai quitté mon foyer, je ne peux plus y retourner
Mon cœur, je n'ai pas trouvé mon secret
Mon cœur, je n'ai pas trouvé mon secret
Je n'ai pas cueilli les roses qui s'épanouissent, oh
Je n'ai pas cueilli les roses qui s'épanouissent
J'ai demandé ma bien-aimée, mais je ne l'ai pas vue, oh
Que cela arrive, je ne peux plus le savoir
J'ai demandé ma bien-aimée, mais je ne l'ai pas vue, oh
Que cela arrive, je ne peux plus le savoir
J'ai demandé ma bien-aimée, mais je ne l'ai pas vue, oh
Que cela arrive, je ne peux plus...