Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Akşam Olur Gizli Gizli Ağlarım

Akşam olur Gizli Gizli Ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Yesemde içsemde ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün

Birgün buradayım birgün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün

Lahnet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkından boşa döndürdün

Le soir venu, je pleure en secret

Le soir venu, je pleure en secret,
Je comprends bien le langage du destin.
Mes années ont passé à broyer du chagrin,
Tu m'as transformé en pierre de meule.

Que je mange ou que je boive, je suis comme mort,
Je suis comme un fou, hors de moi,
Je suis comme une branche de saule tombée dans l'eau,
Tu as transformé mon chez-moi en un lieu de désolation.

Un jour je suis ici, un autre là,
Tu as transformé mon cœur en oiseau migrateur.
Alors que je pensais enfin avoir fini avec l'exil,
Tu as remis mon chemin à zéro.

Maudite sois-tu, ô destin cruel,
Tu as fait tourner ma vie en vain.