Beni Dertler Öldürmüş - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Beni Dertler Öldürmüş

Kalbi kırık olan dargınlıktan korkar mı?
Ömrü gurbette geçen ayrılıktan korkar mı?
Kalbi kırık olan dargınlıktan korkar mı?
Ömrü gurbette geçen ayrılıktan korkar mı?
Bana zaten hayatım doğarken örmüş ağı,
Ben zaten kaderimin eski bir oyuncağı...
Bunca kederden sonra sanki gitsen ne olur?
Beni bahtım terk etmiş sen terk etsen ne olur?
Bunca kederden sonra sanki gitsen ne olur?
Beni bahtım terk etmiş sen terk etsen ne olur?
Korkma yalnızlığında hasretime aldırma,
Kaybolan mutluluğun bana dert olur sanma.
Kahrını gitmesen de çekecek değil miyim?
Ben de günün birinde ölecek değil miyim?
Beni dertler öldürmüş, sen öldürsen ne olur?
Beni hayat küstürmüş, sen küstürsen ne olur?
Beni dertler öldürmüş, sen öldürsen ne olur?
Beni hayat küstürmüş, sen küstürsen ne olur?
Beni hayat küstürmüş, sen küstürsen ne olur?

Le chagrin m'a tué

Celui qui a le cœur brisé a-t-il peur de la colère ?
Celui qui a passé sa vie dans l'exil a-t-il peur de la séparation ?
Celui qui a le cœur brisé a-t-il peur de la colère ?
Celui qui a passé sa vie dans l'exil a-t-il peur de la séparation ?
Dès ma naissance, la vie m'a déjà tissé un filet,
Je suis déjà un ancien jouet de mon destin...
Après tant de chagrin, que ferais-tu si tu partais ?
Mon destin m'a déjà abandonné, que ferais-tu si tu me quittais ?
Après tant de chagrin, que ferais-tu si tu partais ?
Mon destin m'a déjà abandonné, que ferais-tu si tu me quittais ?
Ne crains pas ma solitude, ne fais pas attention à mon désir,
Ne crois pas que le bonheur perdu me fait du mal.
Ne supporterais-je pas ton absence même si tu ne partais pas ?
Ne mourrai-je pas un jour de toute façon ?
Le chagrin m'a tué, que ferais-tu si tu me tuais ?
La vie m'a déçu, que ferais-tu si tu me décevais ?
Le chagrin m'a tué, que ferais-tu si tu me tuais ?
La vie m'a déçu, que ferais-tu si tu me décevais ?
La vie m'a déçu, que ferais-tu si tu me décevais ?