Dünya Ne Hale Gelmiş - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Dünya Ne Hale Gelmiş

Dünya ne hâle gelmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?
İnsanoğlu çok değişmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?

Yıllarca sevip saydığın
Sözlerine inandığın
Dertlerine katlandığın
Dostlar yalan, sevgi yalan değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

Feryadım sanki bir şarkı
Zevkle dinliyor dostlarım değil mi?
Senin neye yandığını
Sanki bilmiyor dostların değil mi?

Baksana rengin sararmış
Siyah saçların ağarmış
Gözlerin neden kararmış?
Sana günah, sana yazık değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

L'état du monde

Regarde dans quel état est le monde,
L'amour est un mensonge, l'amitié aussi, n'est-ce pas ?
L'être humain a tellement changé,
L'amour est un mensonge, l'amitié aussi, n'est-ce pas ?

Ceux que tu as aimés et respectés pendant des années,
Ceux en qui tu as cru,
Ceux dont tu as supporté les peines,
Ces amis sont des menteurs, l'amour est un mensonge, n'est-ce pas ?

Regarde, le temps passe,
As-tu eu un véritable ami ?
Regarde, tu te laments sans cesse,
Est-il venu te demander comment tu allais ?

T'a-t-il demandé de tes nouvelles, mon amie ?
Je n'en ai pas rencontré,
Qui a trouvé un véritable ami ?
Je n'en ai pas rencontré,
Je n'en ai pas rencontré.

Mes cris sont comme une chanson,
Mes amis l'écoutent avec plaisir, n'est-ce pas ?
Ce qui te brûle,
Tes amis le savent très bien, n'est-ce pas ?

Regarde, ton teint est jauni,
Tes cheveux noirs ont blanchi,
Pourquoi tes yeux sont-ils si sombres ?
C'est un péché, c'est dommage pour toi, n'est-ce pas ?

Regarde, le temps passe,
As-tu eu un véritable ami ?
Regarde, tu te laments sans cesse,
Est-il venu te demander comment tu allais ?

T'a-t-il demandé de tes nouvelles, mon amie ?
Je n'en ai pas rencontré,
Qui a trouvé un véritable ami ?
Je n'en ai pas rencontré,
Je n'en ai pas rencontré.