Gurbetteki Sevgilim - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Gurbetteki Sevgilim

Gurbetteki sevgilim şimdi neredesin?
Bekliyorum yollarını hep geleceksin
Döndüğünde kollarını boynuma sarıp
Özledim seni sevdiğim diyecek misin?
Döndüğünde kollarını boynuma sarıp
Özledim seni sevdiğim diyecek misin?
Sen gönlümün sultanıydın sana tapmıştım
Dünyalarım yalnız sensin diye kanmıştım
Tanrım artık al canımı,dünyada neyim kaldı?
Hangi dalı tuttuysam elimde kaldı
Hangi dalı tuttuysam elimde kaldı
Duy kalbimin sesini kalbinle dinle
Yıllarca sevdim seni bin bir ümitle
Nerede mutlu bir çift görsem içim yanıyor
İnan derdimin dermanı sendedir sende
Nerede mutlu bir çift görsem içim yanıyor
İnan derdimin dermanı sendedir sende
Sen gönlümün sultanıydın sana tapmıştım
Dünyalarım yalnız sensin diye kanmıştım
Tanrım artık al canımı,dünyada neyim kaldı?
Hangi dalı tuttuysam elimde kaldı
Hangi dalı tuttuysam elimde kaldı

Mon amour dans l'exil

Où es-tu maintenant, mon amour dans l'exil ?
J'attends ton retour, j'attends que tu reviennes.
Quand tu reviendras, tu me prendras dans tes bras et tu diras :
"Je t'ai tant manqué, mon amour."
Quand tu reviendras, tu me prendras dans tes bras et tu diras :
"Je t'ai tant manqué, mon amour."
Tu étais la reine de mon cœur, je t'adorais.
Je croyais que mon monde était uniquement toi.
Mon Dieu, prends-moi maintenant, que me reste-t-il dans ce monde ?
Chaque branche que j'ai tenté de saisir m'est restée entre les mains.
Chaque branche que j'ai tenté de saisir m'est restée entre les mains.
Ecoute la voix de mon cœur avec ton cœur.
Je t'ai aimé pendant des années, avec mille espoirs.
Chaque fois que je vois un couple heureux, mon cœur brûle.
Je sais que tu es le remède à ma peine, c'est toi et personne d'autre.
Chaque fois que je vois un couple heureux, mon cœur brûle.
Je sais que tu es le remède à ma peine, c'est toi et personne d'autre.
Tu étais la reine de mon cœur, je t'adorais.
Je croyais que mon monde était uniquement toi.
Mon Dieu, prends-moi maintenant, que me reste-t-il dans ce monde ?
Chaque branche que j'ai tenté de saisir m'est restée entre les mains.
Chaque branche que j'ai tenté de saisir m'est restée entre les mains.