Hani Söz Vermiştin İçmeyecektin - Müslüm Gürses Übersetzung ins Französische

Hani Söz Vermiştin İçmeyecektin

Hani söz vermiştin bana içmeyecektin
Yine başın dumanlı kirpiklerin ıslak
Gözlerin kanlı kanlı ahh delikanlı
Ağlamayacaktın sızlamayacaktın
O kalpsizin adını anmayacaktın
İçip içip hep böyle yanacakmısın
Resmini eline alıp bakacakmısın
Yollarına gelir diye bakacakmısın
Ağlamayacaktın sızlamayacaktın
O kalpsizin adını anmayacaktın.

Tu m'avais promis que tu ne boirais pas

Tu m'avais promis que tu ne boirais pas
Ta tête est encore embrumée, tes cils sont humides
Tes yeux sont rouges comme le sang, ah mon cher
Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais pas prononcer le nom de cette femme sans cœur
Vas-tu continuer à boire et à te consumer ainsi ?
Vas-tu continuer à regarder sa photo dans tes mains ?
Vas-tu continuer à regarder si elle revient sur ton chemin ?
Tu ne devais pas pleurer, tu ne devais pas souffrir
Tu ne devais pas prononcer le nom de cette femme sans cœur.